Sans doute ; si Beauchamp est disposé à se rétracter, il faut lui laisser le mérite de la bonne volonté : la rétractation n’en sera pas moins faite. S’il refuse, au contraire, il sera temps de mettre deux étrangers dans votre secret.

“可以。如果您要波尚更正消息，您该给他一个机会，让他心甘情愿地那么去做——只要他愿意更正。您在这面，最后结果也一样。如果他拒绝那么做，到那时再找两个知道您的秘密也还不迟。”

A cet égard, la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne est une épreuve. J'œuvrerai pour maintenir entre nos deux pays une relation solide.

在这面，英国脱欧是一个考验。我将努力维护我们两国之间的牢固关系。

Alors là, il faut dire que je connais pas mal de choses.

在这面，该说我知道不少事。

Mais, je peux vous donner quelques idées là-dessus.

但我可以在这面告诉你几点。

Il y a toute une communauté qui travaille là-dessus.

有一整个群体都在做这面的工作。

Bon, de toute manière, ce n’est pas dramatique de se tromper là-dedans.

反正在这面出错问题不是很大。

Oui, mais comme tu le dis, elle émane de quelqu'un d'avisé en la matière !

“没错，就像你说的，这句话是出自一个在这面很老到的口中！

À cet égard, la langue japonaise ne conduit guère ses locuteurs à expulser des sons.

在这面，日本语使它的说话者很少通过送气发声。

Je connais bien les fleurs. Je suis douée pour ça, il paraît !

我很会认花，我似乎在这面很有天赋！

Tout se passa simplement, convenablement, et de sa part sans aucune affectation.

一切都进行得简单、得体，在他这面则没有任何的矫情。

Agriculteur de père en fils, Alain en connaît un rayon.

Alain是祖传的农民，在这面很懂行。

Donc moi je compte vraiment l'élargir dans ce sens-là.

因此，我确实打算在这面加以拓展。

J'ai répondu, je ne sais pas encore pourquoi, que j'ignorais jusqu'ici qu'on me jugeât mal à cet égard, mais que l'asile m'avait paru une chose naturelle puisque je n'avais pas assez d'argent pour faire garder maman.

我回答说，我还不知道为什么，我也不知道在这面他们对我看法不好，但是我认为把母亲送进养老院是件很自然的事，因为我雇不照顾她。

M. et MmeCottard, image en cela du public, ne trouvaient ni dans la sonate de Vinteuil, ni dans les portraits du peintre, ce qui faisait pour eux l’harmonie de la musique et la beauté de la peinture.

所以作为广大群众在这面的代表，戈达尔夫妇既不能在凡德伊的奏鸣曲中，也不能在那位画家的肖像画中发现他们所理解的音乐的和谐和绘画之美。

– Donnant-donnant. Supposons que je fasse de mon mieux pour les convaincre que cette approche est la bonne, comment leur laisser entendre que votre protégée sera capable de nous en apprendre plus, alors que nos efforts sont restés vains jusque-là ?

“来而不往非礼也。假设我竭尽所能证明您的这个法行得通，那我又该怎么让他们相信您的受保护对象有能力让我们更加了解那个东西呢？要知道，我们在这面的努力可是至今没有取得任何进展啊。”

« Que voulez-vous ? disait-il à Gédéon Spilett, qui lui reprochait quelquefois de le gâter, il n’a pas d’autre plaisir que celui de la bouche, ce pauvre Jup, et je suis trop heureux de pouvoir reconnaître ainsi ses services ! »

“你说该怎么办呢？”纳布对吉丁-史佩莱说，因为史佩莱常常劝他不要把猩猩宠坏了，“除了吃以，可怜的杰普就没有别的乐趣了，我非常愿意在这面为它效劳！”

Vous avez des sièges à peu près confortables, une atmosphère renouvelée, quoique nous ayons fort à faire encore pour rejoindre l’Allemagne et l’Angleterre, qui à cet égard comme à bien d’autres ont une formidable avance sur nous.

座位还算舒适，空气也不断更换，当然我们还得大大努力才能赶上德国和英国，他们在这面，以及其他许多面都比我们先进。

A ce titre, nous restons attachés à l'OTAN et à notre partenariat avec les Etats Unis d'Amérique, mais il nous faut faire plus, renforcer notre indépendance, en matière de défense et de sécurité.

在这面，我们仍然致力于北约和与美国的伙伴关系，但我们需要做得更多，增强我们在国防，和安全面的独立性。

Dans les universités, au contraire, les étudiants doivent le plus souvent se débrouiller seuls, bien qu'en principe, certaines personnes soient, là aussi, chargées des contacts avec le monde de l'industrie.

在大学，相反，学生往往要自己想办法。尽管从原则上讲在这面有专负责与工业界联系。

Nous faisons du commerce de consignation manufacturière avec les États-Unis depuis de nombreuses années, donc, nous avons déjà beaucoup d'expérience. Vous avez tout à fait raison de nous faire confiance.

好几年前我们就和美H做委托加工贸易，在这面有一定的经验, 所以质量面您完全不必担心。