Dans le passé, cette sensation était apparue souvent, sans attirer mon attention.

这种感觉以前反复出现过，但是在意。

Il ya un amour, sachant que soucions également, mais ne jamais oublier.

有一种爱，明知还在意，却无法忘记。

Ma signature personnelle n'est pas dirigé contre personne, s'il vous plaît ne se soucient pas.

我的个性签名是针对任何人，请在意。

Oui et non, répondit Fix sans sourciller. Il y a de bonnes et de mauvaises affaires. Mais vous comprenez bien que je ne voyage pas à mes frais !

“也大，也大，”费克斯毫在意地说，“有时候差事好，有时候好。过你全明白，我旅行并自己花钱！”

"Elle est obsédée par le poids, elle ne mange que de la salade", a déclaré le président de la Federciclismo, la fédération italienne de cyclisme, Renato Di Rocco.

意大利自行车协会主席迪洛克称，"她很在意体重，平时只吃沙拉。

Aussi soucieux de sa propre image que de son décor, le premier ministre a décidé d'appliquer à ses statues la chirurgie esthétique qu'il ne se refuse pas.

这位意大利总理除了对自己的形象十分在意之外，还对自己官邸装饰的形象操心已，自作主张下令给雕像们动手术——当事人自然没法说。

Les astres vous conseilleront donc aujourd'hui d'accorder moins d'importance aux gains pécuniaires et de rechercher activement le contentement et la paix de l'âme.

的星象提示你太在意赚取金钱，找内心的满足和宁静才是重的。

On n'y prête pas forcément attention, et pourtant... Selon ton timbre, n'hésite pas à jouer de cet instrument de séduction redoutable.

我们可能没有特别在意，但是，别犹豫，你的音色也是可以吸引男生的秘密武器哦。

Je pense principalement aux mesures de protection de l'environnement.Il faut savoir: on est un grand ou on ne l'est pas.

我个人更在意的是针对环境保护的措施，非常重的一点是：一个国家，么各个方面都强大，么就是强国。

La pression naît d’un attachement excessif au monde exté rieur et d’une attention excessive à l’opinion d’autrui.

压力通常來自对身外事物过于在意，同时也过于在意他人的评断。

Notre intérêt réside dans la sécurité, ni plus ni moins.

我们在意的是安全，少也多。

J'invite toutes les délégations à ne pas être trop figées sur la question des délais.

我请各代表团太在意这些最后期限。

Si les données empiriques sur la mesure dans laquelle l'assistance a effectivement un caractère fongible sont contrastées, on peut dire que lorsque les donateurs ne se soucient pas de la satisfaction que leur procurent leurs dons mais seulement des biens et services effectivement fournis aux bénéficiaires, insister pour être exonéré d'impôts n'a en dernière analyse pas vraiment d'intérêt.

尽管经验证明援助事实上可进行互换的程度一，但其意义是，当援助国并在意其赠予的畅快而在于受援国所享受到的实际货物和服务时，坚持免税的最终意义大。

Une étude réalisée par l'Intermediate Technology Development Group a montré que les femmes vivant dans les charlands très fragiles du Bangladesh (parcelles de terres résultant de l'accumulation de dépôts vaseux dans le lit des cours d'eau) mettaient leur point d'honneur à préserver la végétation naturelle, qu'elles considèrent comme une ressource précieuse nécessaire à la stabilité des terres.

中间技术发展集团进行的一项研究显示，居住在孟加拉国土质很次的淤泥地的妇女对保存植被十分在意，认为那是稳固土地可或缺的重资源。

La majorité des représentants à la Sixième Commission qui ont pris la parole sur ces sujets étaient opposés ou indifférents à l'inclusion de dispositions sur la protection diplomatique des membres de l'équipage d'un navire par l'État de nationalité et sur la protection diplomatique par les États de leurs nationaux employés par une organisation internationale intergouvernementale.

第六委员会会议上大多数发言者在谈及这些问题时反对或在意是否增列船旗国对船员行使外交保护和国家对在国际政府间组织任职的国民行使外交保护问题。

Et, de fait, dans de telles circonstances - le donateur de l'exemple ci-dessus qui se soucie uniquement de la satisfaction qu'il tire du nombre d'écoles qu'il a financées - imposer l'aide peut être contreproductif, au sens où le résultat obtenu est aussi défavorable pour le bénéficiaire que pour le donateur.

在这种情形下——上例中的那些仅在意它们从所资助的学校数目中得到畅快感受的援助国——对援助课税可能会产生相反的结果，因为它损害了援助国和受援国双方的成果。

Dans un tel cas, payer l'impôt ou non ne devrait guère faire de différence pour le donateur, puisque le caractère fongible des fonds signifie que le bénéficiaire peut simplement compenser les effets du traitement fiscal en ajustant l'utilisation qu'il fait de ses propres ressources.

那么在某种程度上说，援助国应在意是否纳税，因为资金的可互换性意味着受援国通过调整它们资源的用途而抵消这一影响。

Tenant cependant compte des préoccupations développées à ce sujet, le Président en exercice a estimé qu'il ne verrait pas d'objections à ce que des consultations s'instaurent entre l'Ouganda et le Soudan pourvu qu'elles aboutissent à une solution qui satisfasse l'une et l'autre partie.

考虑到在这件事情上面所表达的关切，当值主席认为他在意乌干达和苏丹之间进行协商，但必须是达成双方满意的解决为条件。

Les directeurs de programme recrutent du personnel spécialisé pour répondre aux besoins courants de leurs services, sans trop se soucier du bassin de talents que constitue actuellement le système des Nations Unies ni des besoins qu'il y aurait à prévoir.

方案主管征聘专业人员是满足本部门的需，但基本上并在意当前全系统的人才库和预测的未来需。

Mais pour ne pas flétrir ma réputation - que j'espère bien établie - de faire des déclarations très concises et du fait de ma profonde estime pour vous, Monsieur le Président, je m'en tiendrai à la version des trois minutes.

但是，我向来发言都非常简短，而且我很在意这个名声——但愿这是受之无愧的名声。 主席先生，出于我对你的深深敬仰和尊重，我将依然作三分钟的发言。