C'est une technologie encore en évolution.

这是一种仍在不断发展的技术。

Son développement en Chine est donc lié à son mode de consommation.

因此，它在中国的发展与其消费方式有关。

Étienne : L'agriculture biologique s'est bien développée en France, non ?

有机农业在法国发展的很好，是吗？

Déjà, le riz s'est développé tardivement sous nos latitudes.

首先，稻谷在我们的地区发展得相对较晚。

Mais les mammifères ne sont pas les seuls à s'en être sortis et à s'épanouir encore aujourd'hui.

但哺乳动物并不是唯一幸存下来并且至今仍在繁荣发展的物种。

Tous les pays doivent se développer ensemble en prenant le chemin du développement pacifique. »

各国必须在和平发展的道路上共发展。"

Il n'a jamais eu d'avancement au ministère à cause de son affection pour les Moldus.

正因为亚瑟喜，才阻碍了他这么些在魔法部的发展。

L'incertitude ferait perdre du temps à la Nouvelle-Calédonie pour se développer.

不确定性会浪费新喀里多尼亚在发展上的时间。

On utilise, bien sûr, le futur parce que c'est ce qu'on va faire dans le développement.

当然可以使用将来时，因为这是我们要在发展部分做的事情。

Ils coulent l'ensemble des jours tranquilles et heureux, et mettent au monde trois fils tout en développant leur activité.

他们平静快乐地度过每一天，在发展事业的时生下了三个儿子。

L'approvisionnement en eau potable, l'auto-épuration naturel du cours d'eau, la possibilité de développer le tourisme localement.

供应饮用水，水道的自然净化，在当地发展旅游的可能性。

Un fleuve mythique qui, pour de nombreux experts, est sacrifié sur l'autel du développement économique.

对于许多专家来说，这是一条神话般的河流，被牺牲在经济发展的祭坛上。

En pleine croissance, Elixir Aircraft va aussi agrandir ses locaux.

- 在全面发展的情况下，Elixir Aircraft 也将扩大其经营场所。

Là se bâtit notre indépendance et nous devons rester forts et crédibles au cœur d'une Europe qui doit accélérer.

这是我们独立的根本，我们必须在加速发展的欧洲的核心位置保持强大和可信。

Les deux pays travailleront conjointement pour promouvoir le développement des Instituts Confucius aux Etats-Unis.

两国将共努，促进孔子学院在美国的发展。

Avec le développement des fast-food aux Etats-Unis, le produit est un véritable succès.

随着快餐在美国的发展，该产品取得了真正的成功。

Dans le développement du photovoltaique, les terrains forestiers sont pourtant à proscrire.

- 然而，在光伏的发展中，林地是要避免的。

Des pratiques qui se développent en France, mais encore trop lentement pour inverser la tendance.

在法国正在发展的做法，但仍然太慢而无法扭转这一趋势。

Dans une éducation qui prône l'épanouissement de l'enfant, l'obéissance a mauvaise presse.

在提倡儿童发展的教育中，服从的名声很差。

La cooptation, une pratique qui se développe en entreprise.

- 增选，一种在商业中发展起来的做法。