On se presse autour d'une marchande de legumes.

大挤在一位蔬菜商人的四周。

Une présence militaire limitée avait également été déployée à l'intérieur et autour des aéroports.

在机场四周部署了兵力有限的军队。

Lors de catastrophes imprévisibles, établir des critères de résultats pour les quatre premières semaines.

发生突发性灾害时，在头四周内制订业绩基准。

La FIAS contribue au maintien de la sécurité à Kaboul et dans ses environs.

国际安全援助部队已在帮助维持喀布尔内及四周的安全。

Pendant la période considérée, les importations ont diminué de 21 % par rapport aux quatre semaines précédentes.

在报告所述期间，进口较前四周减少了21％。

La ville palestinienne de Qalqiliya est presque entièrement emmurée, emprisonnant de fait 41 600 personnes.

巴勒斯坦的盖勒吉利耶城几乎在四周被墙围起来，等于在实际上把该城的41 600人禁闭起来。

Des échanges de coups de feu ont eu lieu dans la ville les 2 et 3 avril.

2日、3日在城市四周发生交火。

Sa situation est extraordinaire, au milieu du Parc du Peuple entouré par les autres musées et l'Opéra.

它的位置非好，在人民公园的中央，四周有其他的艺术馆和歌剧院。

Le repos hebdomadaire rémunéré doit tomber le dimanche au moins une fois toutes les quatre semaines.

每周带薪休息时间必须每四周至少安排一次在星期日。

Je m’armai de courage, regardai autour de moi et aperçus la boite en fer-blanc sur une étagère.

我重新拿出勇气，仔细观察了一下四周，在一个格子上发现了那个白铁箱子。

Le Timor-Leste a glissé dans l'instabilité quelques jours après avoir célébré le quatrième anniversaire de son indépendance.

就在东帝汶庆祝独立四周年之后仅仅几天，东帝汶陷入了动荡。

Tout en notant les tendances positives, nous restons inquiets pour la sécurité au Kosovo et alentour.

在注意到积极趋势的同时，我们对科索沃境内和四周的安全形势仍然感到关切。

Dès que l'ombre se fit, vers six heures du soir, ils résolurent d'opérer une reconnaissance autour de la pagode.

在六点，天刚擦黑的时候，他们就决定先把庙四周的情况摸摸清楚。

Nous notons que ce débat a lieu à l'occasion de l'anniversaire de l'adoption à l'unanimité de la résolution.

我们指出，这次辩论是在一致通过上述决议四周年时进行的。

La portion du congé à prendre après l'accouchement est élargie de quatre semaines supplémentaires en cas d'accouchement multiple.

生产后那部分休假在生育多胞胎的情况下可以再延长四周。

Les travaux de construction ont été particulièrement intenses dans les gouvernorats de Tulkarem-Qalqilya et autour de Jérusalem.

在图勒凯尔姆-盖勒吉利耶行政区和耶路撒冷四周，这种行动特别活跃。

Des centaines de milliers de personnes ont travaillé sans relâche à la construction d'un sarcophage autour du réacteur endommagé.

成千上万人在受损的反应堆四周奋力建造掩体。

Quatrièmement, il est clair que tous les pays représentés autour de cette table ont leur propres intérêts en vue.

第四，当然我们在这个议席四周的各国有自己的利益。

Les enfants ont été vus en uniforme et portant des armes dans les camps des rebelles et aux alentours.

有人在反叛团体营地内和营地四周看到这些儿童身穿制服、携带武器。

Les observateurs informent le secrétariat de la composition de leur délégation quatre semaines avant le premier jour des réunions annoncées.

观察员应当在任何计划的会议第一天之前四周通报秘书处其代表团的组成情况。