On dit souvent que la France est le pays de l'amour.

人们常说法国是爱国度。

Qu'est-ce que tu es allé faire dans ce royaume du béton ?

你去个混凝土国度干什么？

Vous êtes ici dans le pays de la haute gastronomie.

你现在在一个高级美食国度。

C'est comme ça que la Normandie, " pays des hommes du nord" , est née !

像曼底，“北方人国度”，诞生了！

Cette année, il va passer ses vacances dans ce beau pays avec son amie Jeanne.

今年，他要在跟他朋友Jeanne一起在个美丽国度度过他假期。

À l'origine, l'Égypte est une terre divisée en petites cités-Etats, appelées des nomes.

起初，埃及是一个被划分为几个小城邦国度，些城邦被称为姆斯。

Au 16e siècle, des tableaux représentant des scènes de pays lointains informaient de la vie à l'étranger.

在16世纪，描绘遥远国度景象画作让人们了解海外生活。

Je te rendrai fécond à l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

我必使你后裔极繁多，国度从你而立，君王从你而出。

Plus on est illustre, plus on est « illustré » dans ce pays de la Nouvelle-Zélande.

在新西兰个国度里，地位越高人，身上纹身越刺得重重叠叠。

Grâce à la bande de son tableau La Belle-Angèle, il peut payer son voyage vers ce pays rêvé.

多亏了他画作 La Belle-Angèle，他能付得起前往个梦想国度行费用。

Tant d'insomnie d'adolescence où le vent réinventait les voyages de son père, décrivant mille pays aux frontières merveilleuses.

在少女时代，不知道有多少个失眠夜晚，她幻想着风改变了父程，在心中描绘出千百个神奇美妙国度。

Le parfait cliché du G.I. américain en mal de ses origines irlandaises et de la danseuse débarquée du même pays.

是一个爱尔兰裔美国大兵，和一名来自相同国度舞娘传统爱情故事。”

Le rêve devient l'eldorado de milliers d'alpinistes.

梦想成为成千上万登山者黄金国度。

Elle était dans ces broussailles odorantes sur les collines, dans la mer, les pays libres et le poids de l'amour.

在芬芳荆棘丛中，在山冈上，在大海岸边，在自由国度里，在有分量温柔之乡。

Jean : C’est une terre céleste, écumeuse, sulfureuse, fidèle, éternelle, spirituelle et rebelle. Moi j’aurai mis quenelle, histoire d’alourdir.

是一个天堂般国度，又如魔鬼，它永恒不变，又充满诙谐、反叛感觉。我写话，我会写肉丸子，一连串累赘。

Ils ont sous leurs yeux le pays dont ils rêvent mais encore une dernière frontière à franchir.

- 他们眼前是梦想中国度，但还有最后一道要跨越边界。

Paul poursuit ses études à Orléans, mais gardera de ses 7 premières années le goût des voyages et des terres lointaines.

保罗在，奥尔良继续他学业，但他将保留他最初 7 年对行和遥远国度爱好。

Sous le vingtième parallèle, les populations s’étaient armées de courage, et le pays tentait de se réorganiser dans des conditions catastrophiques.

在苏珊给他写第二十封信时候，那个被飓风摧残过国度已经重拾了勇气，整个国家都在废墟上开始了复建工作。

L'Australie, c'est aussi le pays des koalas, des émeus, des crocodiles, des ornithorynques, des pélicans, des pingouins, bref, une faune exceptionnelle.

澳大利亚，同时也是考拉、鸸鹋、鳄鱼、鸭嘴兽、鹈鹕、企鹅国度，总之，里动物很特别。

Ah… la France, pays aux mille fromages contrés enchanteresse, aux paysages à couper le souffle entre terre, mer, Gérard Depardieu et montagnes.

啊......法国，千种奶酪国度，海陆间迷人风景，Gérard Depardieu和壮阔山脉。