Rétrospectivement, on peut mettre en évidence trois facteurs.

回顾过去，下列三个因素。

Examiner le passé déstabiliserait le processus de paix.

他们说，回顾过去会摇和平。

Je crois que c'est évident si nous regardons le passé.

如果回顾过去，我想答案是明确的。

Je vais passer brièvement en revue l'activité du Conseil au cours de l'année écoulée.

现在我要简要地回顾过去一年安理会的工作。

Si l'on considère les quatre dernières années, deux faits troublants apparaissent comme évidents.

回顾过去四年，明显存在两个令人不安的事实。

Le recul aidant, nous discernons les signes que nous n'avons pas su lire alors.

现在回顾过去，我们看有些迹象当时未得辨别。

C'est l'occasion de faire un bilan et d'envisager l'avenir.

那将是回顾过去和展望未来的有利时机。

A posteriori, certaines mesures auraient probablement pu être mises en œuvre différemment.

回顾过去，可能应该以不同的方式执行一些措施。

Mais, bien que l'on puisse regarder en arrière, il faut également savoir aller de l'avant.

然而，虽然我们可能会回顾过去，但我们必须向前走。

Il examinera d'abord le passé, puis le présent et enfin l'avenir.

他首先将回顾过去，然后审视现在，最后展望未来。

Cet événement nous a permis de réfléchir au passé et d'avoir foi en l'avenir.

这使我们能够回顾过去和更有信心的面对未来。

Comme dit le proverbe, je pense que pour comprendre l'avenir, nous devons examiner le passé.

我认为，正如俗话所说，为了理解未来，我们必须回顾过去。

Au moment du bilan j'en suis un peu déçu, mais finalement pas tellement surpris.

回顾过去，我愿意说，我是有点失望，但没有什么奇怪的。

Ces expériences les ont incités tout en progressant à revendiquer leur histoire.

这些经历促使土著民族在向前迈进的同时，回顾过去，找回自己的历史。

Rétrospectivement, force est de reconnaître que de graves défis humanitaires ont persisté cette année.

回顾过去一年的事态发展，我们应当认识严重人道主义挑战的持久性。

Je saisirai cette occasion pour à la fois revenir sur notre expérience et regarder vers l'avenir.

我想借此良机，回顾过去，展望未来。

En examinant les 60 dernières années, il y a beaucoup de résultats dont nous pouvons être fiers.

回顾过去60年，我们有理由对大量成就感自豪。

La FIAS III peut se féliciter de ce qu'elle a accompli au cours des six derniers mois.

回顾过去，第三期援助部队现在可看这六个月时期取得了成功。

J'aimerais ici évoquer l'histoire du désarmement et de la Conférence du désarmement au cours des 10 dernières années.

在此，我愿回顾过去十年裁军和裁军谈判会议的历史。

L'étude des cinquante dernières années montre que des mouvements puissants se sont opposés à la ségrégation raciale.

回顾过去半个世纪，可以看各种强大的运都在反对种族隔离。