En 2009, Jan, lui aussi, décide de rentrer au pays.

2009年，简，他也一样，决定回到乡。

Une culture qui commence à peser aux Italiens, qui rêvent quand-même de rentrer chez eux.

这种文化也开始给意大利人带来压力，他仍然梦想着回到乡。

J'avais besoin de retourner aux sources.

我要回到我的乡。

Aujourd'hui, il savoure les instants avec sa famille restée au pays.

今天，他与人一起回到乡，享受美好时光。

Retour à la maison, retour tant attendu de ces oeuvres. - Deux oeuvres époque XVIIIe.

回到乡，期待已久的这些作品的回归。- 第十八期的两件作品。

Bon retour dans vos belles régions respectives et à bientôt j'espère en Top Chef.

祝你顺利回到各自的乡，希望很快能《厨师》中再次见到你。

Bientôt les artistes vont retourner chez eux, poursuivre leurs recherches, exprimer la créativité du continent africain.

很快，艺术回到乡，继续他的研究，表达非洲大陆的创造力。

Et tu t’es installé là tout de suite. De retour au pays depuis plus de dix jours, tu loges encore à l’hôtel. C’est incroyable！

你一到就住那里了。回到乡10多天了，你还住旅馆里。简直难以置信！

A la une : ces milliers de personnes venues accueillir Nelson Mandela dans son village natal.

头版：成千上万的人来欢迎纳尔逊曼德拉回到他的乡。

Tout de suite après le tremblement de terre, elle a pris sa voiture, 11 heures de route, pour rejoindre sa ville natale.

地震发生后，她立即开车11个小时回到了乡。

Le week-end, c'est là où j'ai le temps de jouer du piano, de voir mes amis, de retourner un petit peu en province, de voir mes parents, ça, voilà.

周末，我有时间弹钢琴，能够见到我的朋友，回到乡稍作停留，看看父母，就是这样。

On voit ici les Londoniens lui dire un dernier au revoir. Un siècle plus tard, retour au pays le temps d'une exposition qui révèle l'un de ses secrets.

这里，我看到伦敦人向他道别。一个世纪后，回到乡参加一个展览，揭示了它的秘密之一。

Après avoir porté à un succès mondial son exceptionnel mélange de mantras sur des rythmes électroniques, de méditation et de yoga, Yogarave retrouve samedi soir Buenos Aires, sa ville d’origine.

电子节奏、冥想和瑜伽的咒语带到全球之后，Yogarave周六晚上回到了其乡布宜诺斯艾利斯。

Certains habitants sont enfin de retour chez eux comme Murielle Paradon l'a constaté dans un village de l'est de la bande de Gaza à quelques km de la frontière avec Israël...

一些居民终于回到了乡，因为Murielle Paradon加沙地带东部的一个村庄被发现，距离以色列边境几公里。

Le seul but de Fermina Daza était de revoir son village natal pour le confronter à ses anciens souvenirs, mais ni elle ni personne n'y furent autorisés à cause des risques d'épidémie.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 唯一的目标是再次回到她的乡，用她的旧记忆面对它，但由于流行病的风险，她和其他人都不允许这样做。

Comme il n'avait aucun moyen de revenir dans sa patrie, et comme il avait mal à chaque fois qu'il s'en souvenait, il se mit à rêver à une patrie qu'il n'aurait jamais eue.

由于他没有办法回到自己的乡，而且每次想起它时他都感到痛苦，他开始梦想着一个他永远不会拥有的乡。

C'était comme si le retour au foyer, la faculté de vivre sans avoir à se tracasser pour les nécessités quotidiennes, avaient réveillé en lui les mêmes aspirations à la concupiscence et à la nonchalance que chez son oncle José Arcadio.

就好像回到乡，能够不用担心日常必需品的生活，唤醒了他和他的叔叔何塞·阿卡迪奥一样的自我追求和冷漠。