Ses avances furent accueillies par un mépris qui alla jusqu’à la dérision.

他趋奉遇到了近乎轻蔑。

Bonacieux était sur la porte, il regarda d’Artagnan d’un air goguenard.

波那瑟正站在门口，带着神态看着达达尼昂。

– Figure-toi que je n'y ai pas pensé, lui répondis-je d'un ton aussi ironique.

“多亏你提醒，我还真没想到这个呢。”我以同样口吻回应了凯拉。

Auriez-vous peur, cher d’Artagnan ? dit-elle d’une voix aiguë et railleuse qui résonna étrangement dans l’obscurité.

“您大概害怕了吧，亲爱达达尼昂？”年轻女人那尖锐带着叫，在黑暗空间肆虐地回荡。

Et l’on riait de ce ventre de femme enceinte, avec une gaieté formidable qui secouait la colonne.

众人着怀孕妇人大肚子。竟前仰后合，声让整个柱子似乎也振动起来。

Eh ! bien, madame, répondit-elle avec ironie, j’ai sans doute l’esprit dans ma poche, je ne comprends pas.

“嗳，太太，”她带着意味，“我倒真是糊涂呢，不懂你意思。

Maintenant, cette cruelle taquinerie d’en haut était une épreuve traversée, Marius allait arriver, et apporterait une bonne nouvelle.

现在上天所踢这一考验已属过去，马吕斯就会来到，并会带来好消息。

Ils n’étaient plus d’humeur à se faire blaguer par toute une salle, pour ramener chez eux une voirie pareille.

他们再也不愿经历那种整个舞场他们恶梦，也不想把那烂货拉回家去。

À défaut d'avoir fait sourire Max, ma pique avait amusé Keira.

面对我有些带刺和挖苦，麦克斯脸上完全没有容，但凯拉被了起来。

– C'est une salle de jeu clandestine qui se trouve derrière ce rideau de fer ? me demanda Walter l'œil goguenard.

“在这道铁门后面不会藏着一个秘密游戏室吧？”沃尔特用眼神望着我。

Pour Maître Patrick Baudouin, l'avocat des parties civiles, le procès de Brazzaville était une mascarade, une parodie de justice.

对民事当事人律师帕特里克·鲍杜因来说，布拉柴维尔案审判是伪装，是对正义。

Bien des nuances m’échappaient ; les mots qu’il récitait en s’esclaffant ne me paraissaient pas très différents de ceux qu’il trouvait remarquables.

对许多细微区别，我毫不理解。他哈哈大加以字句与他赞不绝口字句，在我看来，并无多大区别。

Mais Coupeau n’avait pas sommeil. Il resta là, à se dandiner, avec un mouvement de balancier d’horloge, ricanant d’un air entêté et taquin.

但是此刻古波并没有睡意，却在店里来回踱着步，左摇右晃，像钟摆似，并且冷着显出不听劝告且别人神色。

De façon légèrement moqueuse, on écrit une scène de théâtre, un poème, un morceau de musique en reprenant la manière d’un auteur connu.

我们以一种略带方式，以一位知名作家方式写下一个戏剧场景，一首诗，一首音乐。

Et, à peine étaient-ils entrés chez Piquette boire une chope, voilà que le cloutier avait reparu, se fichant d’eux, leur soufflant sous le nez, d’un air de provocation.

然而他们刚来到皮凯特咖啡馆要喝啤酒时，那个制钉工又来了。他以挑衅姿态他们，故意在他们眼皮下蹭来蹭去斗气。

Il y avait surtout dans les intonations railleuses quelque chose de strident et de métallique qui l’avait fait tressaillir dans les ruines du Colisée comme dans la grotte de Monte-Cristo.

尤其是在他口吻中，含有某种以金属颤动声音，这种声音在斗兽场废墟中固然使他吃惊，在基督山岩洞里又何尝不然。

Résolue à ne pas se disputer, Jeanne ne releva pas la pique de sa sœur. Elle se dirigea vers le petit bureau dans l'entrée de son appartement et s'installa devant l'ordinateur.

让娜不想再跟妹妹吵起来，便没有理会她，而是朝着客厅小书桌走去，在电脑前面坐下。

Juliana l’assura qu'il n'en était rien, son vol décollait dans quarante-cinq minutes, L. n'attendit pas la réaction de son interlocuteur pour récupérer son sac et fila rejoindre Anthony qui l’observait de loin, l'œil goguenard.

朱莉亚向他保证完全没有。再过四十五分钟飞机就要起飞了，她不等安检员回答，拿起皮包，往早已站在远处安东尼走去，而他正用带着眼神观察她。

Et elle fit un signe à son mari comme pour l’encourager à souffler cette commission à leurs adversaires coûte que coûte ; puis elle regarda fort ironiquement les deux Cruchot, qui prirent une mine piteuse.

她对丈夫丢了一个眼风，似乎鼓励他不惜代价把这件差事从敌人手里抢过来；她又带着神气望望两位脸色沮丧克罗旭。

Comme la Compagnie réservait aux porions ce nouvel essai, les ouvriers avaient surnommé ce coin du hameau le coron des Bas-de-Soie ; de même qu’ils appelaient leur propre coron Paie-tes-Dettes, par une ironie bonne enfant de leur misère.

公司把这些新式房子只拨给工头们住，工人们便把小村这一角叫做“丝袜”区，正如他们为了自己贫困生活而管自己住区叫做“欠债”区一模一样。