Tap ! Tap ! Tap ! Résigné, il ouvrit les yeux et se redressa.

啪！啪！啪！“好了，”哈利嘟哝说，“我就起来。”

Navré, grommela-t-il au vieil homme minuscule qu'il avait manqué de faire tomber.

个小老头打了个趔趄，差点儿摔倒。“对不起。”德思礼先生嘟哝说。

Il y a quelqu'un qui doit se cacher quelque part, marmonna-t-il derrière eux.

“他们就的什么地方，”他们听见他低声嘟哝，“大概躲起来了。”

Fichtre ! il ne fait pas chaud ici, murmura Catherine grelottante.

“哎呀，儿可真不暖和，”卡特琳哆嗦着嘟哝说。

– Non, ça ne me déplairait pas du tout, marmonna-t-il en se détournant.

“不反对，我巴不得呢。”哈利嘟哝着把脸转开了。

Ce que je n'ai pas fait, marmonna Harry.

“但是，我没有掌握。”哈利嘟哝着。

Vois-tu que ça crève ! murmura Étienne. On serait à la noce.

“你看着吧，非塌了不可！”艾蒂安嘟哝说。“那才热闹了！”

« Il est là ! il vient ! mon père ! » murmurait la jeune fille.

“他就那儿！他来了！我的父亲！”玛丽小姐嘟哝着。

Ron m'a raconté que tu marmonnais dans ton sommeil la nuit dernière.

“为罗恩告诉我，你昨天晚上睡觉时又嘟哝。”

Quelques élèves marmonnèrent un vague bonjour.

几个同学嘟哝着“下午好”作为回答。

Tous deux s'inclinèrent maladroitement et répondirent dans un murmure à peine audible

两人笨拙地鞠了一躬，傻乎乎地嘟哝着。

« C’est bien cela ! murmura Passepartout, ce sont ces coquins qui voulaient brûler notre jeune dame ! »

“啊，原来真的是为了档子事呀！”路路通嘴嘟哝着说，“不就是要烧死艾娥达夫人的那些坏蛋吗？”

Le métier voulait ça, une obéissance passive achevait de l’engourdir, il répondait aux questions par des mots bégayés d’enfant qui sommeille.

干一行必须要求样，盲目服从的观念使他变得更加愚钝了，他回答问题的时候嘟嘟哝哝，好像一个要睡着的孩子似的。

« En voilà qui coûtent cher ! murmura-t-il ! Plus de mille livres chacun ! Sans compter qu’ils me gênent ! »

“喏，双鞋价钱可真贵！”他嘟哝着说，“一千多英镑一只！还不说它们使我多么伤脑筋。”

En font-ils un gâchis ! murmurait la Maheude, en prenant par terre les vêtements pour les mettre sécher. Alzire, éponge un peu, hein !

“看他们弄得一塌糊涂！”马赫老婆嘟哝说，顺手拾起地上的衣服，准备拿去晾干。“喂，阿尔奇，你给擦一擦！”

Harry, qui n'avait pas pris de petit déjeuner, se leva d'un bond. Ron, les oreilles à nouveau écarlates, marmonna qu'il avait apporté des sandwiches.

哈利早上一点东西也没吃，于是一下子跳起来，罗恩的耳朵又涨红了，嘟哝说他带着三明治。

Ses cris se perdaient dans un râle. Il ne marmottait plus que des mots sans suite, une écume à la bouche, le menton mouillé de salive.

他的喊叫声变成了嘶哑的喘息声，到后来几乎透不过气来，嘴嘟哝着语无伦次的话头，唇边满是白涎，直流湿了他的下巴。

Je ne sais pas pourquoi je me fâche, murmura-t-il. Moi, je n’en suis plus, de leur baraque… Quand ils m’auront chassé d’ici, je pourrai bien crever sur la route.

“我生的什么气呢，”他嘟哝说，“我不会是他们公司的人了… … 我就等他们把我从赶走，死马路上。”

Je suis simplement un peu occupé, la routine habituelle, les cours à préparer, deux ou trois salamandres qui ont attrapé la gale des écailles … et puis je suis mis à l'épreuve, marmonna-t-il.

“就是忙，你知道，还是那些事儿——备课——两只火蜥蜴的鳞烂了——我留用察看了。”他嘟哝道。