La législation anticartel comprend donc une part nettement moindre d'économie.

反卡特尔法经济学商数很低。

Les quotients résultant de cette série de divisions sont classés par ordre décroissant.

一系列相除所得的商数按照高低排列。

Les sièges sont attribués dans l'ordre, en commençant par le quotient le plus élevé, jusqu'à ce qu'ils soient tous attribués.

先配给较高的商数，直至市镇议会所有配完为止。

4 En cas de partage égal des voix dû à l'égalité des quotients, le siège est attribué par tirage au sort.

4 如因商数相同而相持不下，则应以抽签的方式配。

Toutefois, pour bénéficier de cette répartition, les partis politiques doivent avoir recueilli une quantité de voix équivalente à la moitié d'un quotient, appelée également sous-quotient.

但参加第二轮票配的政党至少须获得相当于商数一半的票，又称为子商数。

Si un candidat indépendant obtient un siège, les quotients restants pour ce candidat indépendant ne seront pas pris en compte pour l'attribution des sièges restants.

如果一个独人获得配一个，则在配余下时不应考虑独人的其余商数。

Par conséquent, une fois qu'un siège est attribué au candidat E selon son premier quotient (66 587), les quotients restants pour ce candidat ne sont pas pris en compte.

因此，按照独人E的除次商数（66 587）配一个给独人E后，不应考虑独人的其余商数。

Une étude d'évaluation canadienne sur les quotients de risque suggère que les risques les plus élevés augmentent pour les espèces situées à un niveau élevé dans la chaîne alimentaire.

加拿大的一项“风险商数评估”结果表明，五溴二苯醚在食物链顶层物种体内自然蓄积的风险最高。

Le mécanisme électoral compte le total des suffrages valables pour chaque province et le divise par le nombre de sièges à pourvoir pour chacune afin d'obtenir un chiffre appelé quotient.

在哥斯达黎加的举程序中，每个省的有效票先行计数，再除以该省数，得出一个称之为商数的数。

Si un parti politique, une coalition ou un mouvement de citoyens se voit attribuer un nombre de sièges égal au nombre de candidats inscrits sur sa liste et qu'il reste des sièges à attribuer, les quotients restants pour ce parti politique, cette coalition ou ce mouvement de citoyens ne seront pas pris en compte pour l'attribution des sièges restants.

如果一个政党、联盟或公民倡议人获得配的与名单上人的数目相同，而且尚有等待配，则该政党、联盟或公民倡议人的余下商数在配余下时不应予以考虑。