Un seul malade peut contaminer plein d'autres personnes, par son sang ou sa salive.

单单位患者就能通过血液或者唾液感染许多其他的人。

Lorsqu'il nous pique, le moustique commence par nous injecter de la salive.

当它叮咬我们时，蚊子会先给我们注射唾液。

Or ces produits contenus dans la salive du moustique peuvent avoir un intérêt pour la médecine.

这些包含在蚊子唾液的物质能对医学有所裨益。

De même, l'utilisation de salive artificielle peut être préconisée si le patient souffre en plus de sécheresse buccale.

同样，如果患者还有口干症状，则能建议使用人工唾液。

Et la compréhension des mécanismes chimiques à l'intérieur de cette salive a permis de développer des colles chirurgicales innovantes.

而了解了这种唾液的化学机制，就能开发出创新的外科粘合剂。

Vous pouvez également mâcher un chewing-gum sans sucre pour accélérer la sécrétion de salive, qui protège l’émail de vos dents.

你还以咀嚼无糖的口香糖，以加快唾液的分泌，唾液以保护牙齿上的牙釉质。

Mais non, ça ne se transmet pas par la salive. Vous êtes malades ? !

但是不，它不是通过唾液传播的。你生病了吗？！

La salive n'est pas un mode de contamination du VIH.

唾液不是HIV感染的种方式。

Je vais utiliser l'aspirateur à salive pour retirer un peu de cette mousse !

我将使用唾液排出器去除些泡沫！

Ils permettent plutôt d'éviter d'entrer en contact avec le sang, la salive, et les autres sécrétions de la personne qu'on aide.

更确切地说，它们以防止接触被救援者的血液、唾液和其他体液。

Le nectar est mélangé à leur salive avant d'être stocké dans les alvéoles et d'être fermé par de la cire d'abeilles.

花蜜与蜜的唾液相混合，然后储存在，并用蜜的蜡进行密封。

Sur les contrôles routiers, les tests salivaires pour détecter les drogues, notamment la cocaïne, sont quasiment systématiques.

- 在路边检查时，唾液检测几乎是系统性的，以检测毒品，尤其是卡因。

SB : Dans la lutte contre l'épidémie, les autorités ont autorisé les tests salivaires.

SB：在抗击疫情的斗争，当局已经批准了唾液检测。

Mais vous êtes débiles ou quoi ! Evidemment que ça ne se communique pas par la salive !

但你是愚蠢的还是什么！显然，它不是通过唾液传播的！

Voyons, Roussillon, Roussillon, font-ils, en tournant les pages d'un grand registre, de leurs doigts humectés de salive.

“来吧，鲁西永，鲁西永，”他们说，边翻着个大登记簿的书页，手指上沾满了唾液。

Agathe : Avec plaisir, on marchera dans les flaques d'eau, sous le crachin.

阿加特： 很高兴， 我们将在水坑里， 在唾液下散步。

J.-M.Le Pen: Je crois que le sidaique est contagieux par sa transpiration, ses larmes, sa salive, son contact.

- J.-M.Le Pen：我相信艾滋病患者是通过汗水、眼泪、唾液和接触来传染的。

Depuis quelques jours, j'ai mal à la tête, j'ai un peu de fièvre et j'ai mal à la gorge quand j'avale ma salive.

我头疼好几天了，我有点发烧，而且当咽唾液时嗓子疼。

En piquant à nouveau, le moustique transmet par sa salive l'agent pathogène à un nouvel hôte, créant une chaîne de contamination.

通过再次叮咬，蚊子通过其唾液将病原体传播给新的宿主，从而产生连串的污染。

RA : Également concernant le coronavirus et les moyens de s'en protéger : le gouvernement français adopte les tests salivaires à l'école.

RA：也关于冠状病毒和保护自己免受它的方法：法国政府在学校采用唾液测试。