Ça commence par des gargouillements ou un creux à l'estomac.

它会开始咕噜咕噜叫或者感觉到肚子。

On n’entendait plus que le bruit de rapides lampées.

这时，只听到一片咕噜咕噜的喝水声了。

Des grognements qui prennent place dans une atmosphère sonore particulièrement garnie.

还有在别响亮的声音中发生的咕噜声。

Quand il se remet en route , son ventre gargouille un peu.

当他又上路之后，他的肚纸开始咕噜噜的叫唤。

Quant à Paganel, il murmurait dans son coin des mots vagues et incohérents.

至于地理学家，他一个人在角落里叽哩咕噜，不知说什么。

Fol Œil approuva d'un grognement et s'appuya contre le mur, son œil magique pivotant de tous côtés.

疯眼汉赞同地咕噜了一声，背靠在墙上，魔眼骨碌碌地转动。

La patrouille passa ; on entendit le bruit des pas qui s’éloignait, et le murmure des voix qui allait s’affaiblissant.

巡逻队行进；他们听脚步声慢慢远去，叽哩咕噜的说话声渐渐减弱。

Dans un voyage calme en avion, on entend seulement le ronron du moteur.

• 在安静的飞机旅行中，您只能听到发动机的咕噜咕噜声。

Ça fait 30 minutes que je l'attends, votre gugusse.

- 我已经等了他30分钟了，你的咕噜。

Le sorcier bulgare vit soudain la cicatrice de Harry et se mit à parler très fort d'un ton surexcité en la montrant du doigt.

保加利亚巫师突然看到了哈利额头上的伤疤，立刻兴奋地用手指它，嘴里大声地叽里咕噜说了一串话。

L'Arabe s'est aplati dans l'eau, la face contre le fond, et il est resté quelques secondes ainsi, des bulles crevant à la surface, autour de sa tête.

脸朝下，好几秒钟没有动，头周围咕噜咕噜冒上一片水泡，随即破了。

Tandis que ceux-là ne baragouinent que le Gobelbabil… Et moi, je ne connais qu'un seul mot en Gobelbabil. Bladvak. Ça veut dire « pioche » .

这帮家伙一个劲儿地咕噜咕噜，说他们的火鸡话… … 而我对火鸡话只知道一个单词。布拉德瓦，意思是‘刀、剑’。

Drone, en français ou en anglais, on voit bien que ces mots sont expressifs, que leur sonorité fait penser à ce doux ronronnement du moteur.

无人机，无论是法语还是英语， 显然这些词都是富有表现力的，它们的声音让人想起发动机轻柔的咕噜声。

Il y eut un long silence seulement troublé par des bruits de couteaux et de fourchettes et le ronronnement de la voix de l'oncle Vernon qu'on entendait au rez-de-chaussée.

屋里一片安静，只听见楼下刀叉叮当之声，还有弗农姨父的咕噜声。

L’hiver est une bête ; il perd sa marchandise, il perd sa peine, il ne peut pas nous mouiller, et ça le fait bougonner, ce vieux porteur d’eau-là.

冬天是个笨蛋，它白白丢失它的货物，白费它的气力，它打湿不了我们，只好叽里咕噜，这送水老倌。”

Dans ce mouvement pour les enlever et pour les remettre, l'empereur comme les maréchaux tenaient les épingles entre leurs lèvres et ne pouvaient parler que par des grognements.

在这个取下它们并重新戴上它们的动作中，皇帝和元帅们将针夹在嘴唇之间， 只能咕噜咕噜地说话。

Il pérorait à toute allure, mangeant la moitié des mots, s'empêtrant dans ses phrases, passant brusquement d'un dialecte à l'autre, voire d'une langue à l'autre, mauresque aussi bien que chrétienne.

他全速咕噜咕噜地咕噜咕噜地讲，吃掉了一半的字，被他的句子缠住了，突然从一种方言转换到另一种方言，甚至从一种语言转换到另一种语言，从摩尔语和基督教语。

Une dizaine de minutes ont passé avant que nous ressentions une vibration qui semblait provenir du plafond, comme si un géant était en train de rouler sur le sol à la surface.

约莫过了十分钟，我们感到从地面传来的低沉的声音，咕噜噜的，像一个巨人在地面打滚。

Vous avez déjà essayé de faire prendre un bain à un chat ? Moi, oui, j'étais là. « Viens, Minou, je veux te laver ! » Et lui, il faisait... Grrr ! Grrr ! Un vrai désastre !

你试过给猫洗澡吗？我试过，我说“来吧，小猫咪，我要给你洗澡！” 然后它就… … 咕噜咕噜咕噜！真是一言难尽啊！

Les Autrichiens, égarés, marchaient sans voir plus loin que le bout de leur nez ; et tout à coup une harde de sangliers hirsutes se leva sous leurs pieds avec des grognements lancinants.

奥地利人困惑不解， 走走，只看不见他们的鼻尖;突然，一群毛茸茸的野猪在他们脚下站起来， 发出令人难以忘怀的咕噜声。