Mandela, qui vient juste d'être élu président, souhaite faire de cette compétition le symbole de la réconciliation nationale.

刚刚当选总统的曼德拉，希望这场比赛家和解的象征。

La procureuse emmena Porthos dans une chambre voisine et l’on commença de poser les bases de la réconciliation.

诉讼代理人太太将波托斯领到隔壁房间，然后双方开始提出和解的基本条件。

Ces histoires de fraternisation sont peu connues, sûrement parce qu’à l’époque, les contacts avec l’ennemi étaient passibles de prison.

这些双方和解的故事鲜人知，肯定是因当时接触敌人也许会进监狱。

Il écrit le sien en réponse sans avoir reçu le vôtre! Mais le principal, c’est qu’ils se réconcilient, non?

他有看到你的信息就回复了？但是总的来说，是他要和解的不是吗？

En 1999, Nelson Mandela ne se présente pas aux élections présidentielles, mais il laisse un pays apaisé et réconcilié.

1999 年，纳尔逊曼德拉有参加总统选举，但他留下了一个和平与和解的家。

Il y est beaucoup question de trahison et de réconciliation.

有很多关于背叛与和解的讨论。

. Et elle fonctionne souvent d’ailleurs en guise de réconciliation.

。它通常通过和解的方式起作用。

Une visite placée sous le signe de la réconciliation.

这次访问是在和解的标志下进行的。

L'accélération du temps, le rapprochement des menaces imposent en effet de nouveaux réglages.

时间的加速、威胁的临近，以及和解需要新的调整。

De toute façon d'abord la première chose qu'on a à régler avec Zelensky, c'est Minsk.

无论如何，我要与泽连斯基和解的是明斯克。

D’ordinaire très distants, le couple franco allemand a enfin trouvé un motif de rapprochement.

通常非常遥远，这对法德夫妇终于找到了和解的理由。

Ron la regarda s'éloigner avec un mélange de colère et de satisfaction.

罗恩望着她的背影，脸上带着一种愤怒和解恨交织的神情。

Ce mariage politique est censé favoriser la réconciliation entre catholiques et protestants.

这桩政治婚姻旨在促进天主教徒与新教徒之间的和解。

Le prix à payer était d'enterrer l'affaire Khashoggi, condition de la réconciliation après une rupture fracassante.

付出的代价是埋葬卡舒吉事件，分手后和解的条件。

L'histoire secrète d'un éventuel rapprochement, loin d'être acquis, entre les 2 figures de la droite extrême.

- 极右翼两个人物之间可能和解的秘密历史，远未获得。

Deux hommes divisés sur le dossier ukrainien, mais qui ont esquissé un rapprochement.

两名男子在乌克兰问题上意见不一，但他描绘了和解的草图。

Et donc, il faut aller au bout, d'ailleurs, de ce travail de réconciliation par l'histoire, la vérité.

因此，我必须结束这一通过历史、真理实现和解的工作。

La paix du monde entier dépend de votre réconciliation.

整个世界的和平取决于你的和解。

Le rapprochement entre les deux Corées est salué par le président américain.

美总统对朝韩两的和解表示欢迎。

Ce nécessaire rapprochement a déjà commencé à porter quelques fruits.

- 这种必要的和解已经开始取得一些果。