Les traces relevées sur les pièces 270.1 et 270.3 signalent la présence de penthrite et d'hexogène.

与270.1号和270.3号金属有关的痕量表明存在季戎四醇四硝酸酯和速爆炸药。

Nous avons également continué à enquêter sur le déplacement et la consommation de l'explosif brisant HMX.

我们也继续调查高爆炸药HMX的转移和使用。

Ne crois pas que le temps est le meilleur la médecine, de l'amour et l'amitié est la meilleure médecine.

不要相信时间是最好的疗伤药，爱和友情才是最好的药。

Elles consultent plus souvent un médecin, prennent davantage de médicaments, en particulier des somnifères et des calmants.

她们看医生的次数更多，吃的药也更多，特别是安眠药和镇静剂。

Par contre, à doses répétées, il a des effets sur le foie, la glande thyroïde et l'homéostasie des hormones thyroïdiennes.

据观测，六溴环十二烷在对肝脏、甲状腺和甲状腺激素动态平衡的重复给药研究中产生影响。

Les services proposés allaient de la thérapie par agonistes opioïdes à longue action à la thérapie psychosociale et à l'assistance psychosociale.

提供的服务从长阿药治疗法到心治疗法和咨询开导不。

Les services proposés allaient de la thérapie par agonistes opioïdes à action prolongée à la thérapie psychosociale et à l'assistance psychosociale.

提供的服务从长阿药治疗法到心治疗法和咨询开导不。

L'ONUDC et la CICAD comptent financer ensemble de nouvelles études portant sur des données comparables relatives à la consommation de drogues.

禁毒办和美洲药管委打算共同资助关于滥用毒品可比数据的最新研究。

En revanche, l'abus de médicaments prescrits (tranquillisants, stimulants, somnifères et amaigrisseurs, par exemple) est généralement plus répandu chez les jeunes femmes.

另一方面，滥用处方药（镇静剂、兴奋剂、安眠药和开胃药）的现象一般在青年女子中较为普遍。

Les femmes prennent beaucoup plus de somnifères, de tranquillisants, d'analgésiques, de médicaments contre les rhumatismes et de stimulants que les hommes.

妇女比男人更多地服用安眠药、镇静剂、止痛药、治风湿病的药和兴奋剂。

Cependant, il peut en aller autrement d'autres munitions telles que les projectiles multi-usages de calibre 12,7 mm qui contiennent un explosif et des matières incendiaires.

但是，当考虑到内装高爆炸药和燃烧材料的弹药如12.7毫米多用途弹之时，情况可能就不同了。

La quantité d'explosif que contient la tête et ses dimensions doivent être calculées pour assurer uniquement la pénétration et l'efficacité finale requise.

在设计弹头中的高爆炸药的体积和数量时，仅要求弹药达到一定的穿透力并实现所要求的终端能。

La consommation annuelle de Traculimus 0,5 mg, 1 mg et 5 mg, un immunodépresseur prescrit aux patients transplantés, soit environ 66 000 dollars.

Tracolimus 剂量0.5公克,1公克和5公克，供移植病人服用的免疫药抑制剂的年均消费为66 000美元。

L'inhalation offre certains avantages, notamment la rapidité avec laquelle apparaissent les premiers effets, une répartition plus égale, ainsi qu'une couverture potentielle plus large.

吸入给药有其优点，包括：开始起作用的速度快；分布较平均；和涵盖范围可能较广。

Trois systèmes différents sont couramment utilisés pour l'administration d'aérosols: les inhalateurs à propulsion de doses, les inhalateurs de poudre sèche et les nébuliseurs.

目前使用三种不同的喷雾给药系统：含推进剂的剂量吸入器、干粉吸入器和雾化器。

La MINURSO a continué à coopérer avec les parties en ce qui concerne le marquage et l'élimination des mines et des munitions non explosées.

在地雷和未爆炸药的标识和清除方面，西撒特派团继续与双方开展合作。

Ces travailleurs et les membres de leur famille ont ainsi obtenu le droit aux soins médicaux, aux médicaments subventionnés et aux retraites et pensions.

这样，这些工人及其家属有权享受医疗、特价药退休和养恤金。

À l'heure actuelle, les sociétés de production de drogues de stéroïdes intermédiaires et les deux séries d'acides aminés de plus de 10 variétés de produits.

公司目前生产甾体激素药中间体和氨基酸两大系列十多个品种的产品。

Le militarisme illicite des puissants a provoqué une montée de la violence et du terrorisme tout en étant présenté comme la panacée contre ces problèmes.

强者无法无天的军国主义行为，引发了更多的暴力和恐怖主义，而且被标榜为对付暴力和恐怖的万能药。

Il ne faut pas s'attendre à trouver une panacée, une technologie qui remédie à tous les maux, aussi ardemment que nous puissions tous le souhaiter.

世上没有万能药，也没有任何“包治百病”的技术待我们开发，尽管我们都希望真的有此种灵丹妙药和万能技术。