On comprend, rien qu'à observer son visage fermé, qu'il préfèrerait mourir dans la seconde plutôt que de se retrouver parmi le commun des mortels à se vanter de sa petite vie bien rangée.

面无表情地听着，不难看出宁愿立刻去死也不要成为这些人中的一员，们生活乏味却还自己打理得很好的小日子。

A l'ombre des oliviers, ils ont affirmé que l'Italie ne pourrait jamais être conquered.In la terre des pharaons et les rois, ils ont indiqué que l'Egypte ne pourrait jamais être humbled.

橄榄树那头的意大利号称们不知啥子叫杯具，法老国王遍地睡的埃及说们不知道啥叫威武，就连钻林卧雪的老毛子也自己十分淡定。

Attention, si le poste exige la maîtrise parfaite de l’anglais, inutile de bluffer et sachez que dans les grands groupes, un bon niveau en langues est toujours exigé.

注意，如果这个职位对待英语的要求很高，不要，要知道大公司，好的语言功底是基本要求。

Si vos questions sont correctement posées, ils ne s’en offusqueront pas, bien au contraire.Cela donnera à vos interlocuteurs l’occasion de vanter les mérites de leur société.

如果你提问得当，面试官并不会感到不快，而相反，这将让们有了向被试者们公司功绩的机会。

L'amour ne se vante pas.

爱情不。

À bon vin point d'enseigne.

〈谚语〉好酒不靠招牌, 好货不用。

Mais je peux dire sans fanfare, que nous progressons.

但我可以毫不地说，我们正取得进展。

Il ne faut donc pas exagérer les mérites de l'argument reposant sur le double dividende.

双重利的论点不应过分。

Nous ne prétendons nullement donner des leçons ni nous vanter de ce que nous réalisons.

我们不想教训人或是我们的成就。

Il a élaboré une politique nationale relative au trafic des armes à feu qui interdit le trafic des armes à feu entre les États, renforce les sanctions prévues pour vanter possession illégale d'armes à feu, renforce les pouvoirs des services de répression aux fins de la détection et de la poursuite des trafiquants d'armes à feu, améliore les contrôles des douanes et services frontaliers visant à détecter les armes de poing et renforce la surveillance des marchands d'armes à feu.

澳大利亚制订了一项有关枪支贩运的国家政策，禁州之间贩运枪支，严惩非法持有枪支的行为，加大管制部门对枪贩子的侦查和追踪力度，改进海关和边境部门对手提式武器的检查和管制，并加强对枪支商的监测。

Une fois la lumière faite sur ces questions, la population caïmanaise a commencé à insister pour que le Gouvernement mette cartes sur table et fasse en sorte que le Livre blanc tant vanté devienne, de déclaration d'intention, la base d'une véritable relation de partenariat, les îles Caïmanes bénéficiant des mêmes conditions que d'autres territoires et pouvant planifier et organiser leur vie politique et économique au bénéfice des générations futures.

然而一旦有机会看清楚这些问题，开曼群岛人民就开始坚决要求政府把一切事实摆出来，并确保把大加、题为“促进进步和繁荣的伙伴关系：英国及其海外领土”的白皮书从名义上宣布建立的伙伴关系实际转变为真正的伙伴关系，给予开曼群岛同其领土一样的条件，使它能规划和安排领土的政治和经济生活，为今后的世世代代谋福利。

Ce n'est ni le moment ni le lieu de continuer à énumérer nos réalisations et succès récents pour ce qui est de la mise en œuvre de l'Accord de paix de Dayton, tel un écolier qui tenterait de se défendre devant ses parents sévères en se vantant de sa performance exceptionnelle sur le terrain de football américain alors qu'il a raté son cours de mathématique.

现不是重复我们执行《代顿和平协定》方面最近取得成就的时间或场所，像一个小学生严厉的父母面前为自己辩护，虽然算术不及格，但足球场上表现出色。

Toutefois, nous avons été déçus de voir que la deuxième session du Comité ad hoc plénier pour l'examen et l'évaluation finals du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été incapable de terminer ses travaux à la date prévue parce qu'il n'a pas pu trouver les termes exacts pour l'élaboration d'une résolution exprimant le soutien des pays industrialisés au développement de l'Afrique.

然而，我们惊讶地、遗憾地看到，最后审查和评估《联合国非洲发展新议程》执行情况的大会全体特设委员会第二届会议未能如期完成其工作，因为会议不能找到确切的措词，以便一项决议中表示大肆的发达国家对非洲发展的支持。

Dans nos sociétés avancées, les femmes font grand cas trop souvent d'un rôle dirigeant au sein des structures politiques, sociales et économiques mondiales, oubliant toutefois que les inégalités entre les sexes empêchent toujours les femmes d'accéder pleinement aux postes clefs, là où les décisions qu'elles prendraient contribueraient à améliorer leur bien-être et à promouvoir le développement.

我们先进社会中，妇女经常世界政治、社会和经济结构中的领导地位，然而却无视两性不平等仍然剥夺妇女进入关键岗位的机会，这些岗位上她们的决定和选择将提高她们的福祉和促进发展。

Toutefois, la valeur de la feuille de route ne sera pas mesurée à l'aune des discours d'autosatisfaction prononcés cette semaine mais à celle du travail qui sera effectivement accompli par les États Membres et de l'attachement sincère dont ils feront montre à l'égard du Plan d'action de Bali dans les tous prochains mois.

然而，《路线图》的真正价值将不能用本周这里自我的发言来衡量，而是要用会员国的工作和我们不久的将来对巴厘《行动计划》的真正承诺来衡量。

Ils ont effectué plus de 1 000 sorties aériennes en moyenne par jour au-dessus des villes et villages iraquiens, au cours desquelles ils ont eu recours à des bombes à fragmentation ainsi qu'à de nouveaux armements, dont ils tirent fierté bien que leur emploi soit interdit, en vue de terroriser l'Iraq.

们伊拉克所有城市和村庄上空每天进行1000多次飞行，们使用了集束炸弹和受禁的大肆的新武器，以此来恐吓伊拉克。

Aucun État Membre des Nations Unies ne peut se vanter d'avoir atteint la totalité des objectifs convenus au niveau international ni rempli, par conséquent, la totalité de ses propres engagements vis-à-vis de la communauté internationale en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.

联合国没有任何会员国可以它已经实现所有商定的国际目标，并因而实现了其自身两性平等和赋予妇女权力方面所作的国际承诺。

Ces dernières décennies, la communauté internationale a été témoin d'affrontements violents et d'un manque de dialogue et de compréhension, alors même que certains vantent les mérites de phénomènes intellectuels tels que la mondialisation et la révolution dans le domaine des communications et de l'information.

然而近几十年来，国际社会目睹残暴冲突的发生，却缺乏对话与理解，与此同时有些人还某些文化现象，例如全球化和信息通信革命。

Les pays développés ne peuvent pas laisser les régimes commerciaux et les conditions du marché appauvrir davantage les pauvres, comme cela a été le cas avec les cultivateurs de bananes dans les Caraïbes, tout en clamant haut et fort qu'ils aident les pauvres.

发达国家不能容许贸易制度和市场条件使穷人更加贫穷（加勒比地区香蕉农民就是一例），同时仍然，它们正帮助穷人。

L'Éthiopie déclarait une complète victoire juridique et se vantait même de sa « stratégie juridique couronnée de succès, reposant sur une approche maximaliste » qui consistait à exagérer ses prétentions en incluant des territoires qui ne lui avaient jamais appartenu.

埃塞俄比亚宣布它取得了法律上的完全胜利，甚至它的“成功的诉讼战略依靠的是”扩大自己的要求以便将从未属于自己的领土包括自己领土内的“最佳做法”。