Villefort ne répondit que par une espèce de rugissement.

维尔福声含糊的呻吟了声。

Harry émit un bruit de gorge qui n'engageait à rien.

哈利喉咙里发含糊的声音。

Dépêche-toi, Harry ! dit-elle en remuant simplement les lèvres.

“哈利，快！”她含糊地说。

– Dans les montagnes, répondit Hagrid sans plus de précisions.

“山里。”海格含糊地回答。

– Miss Jenkins, répondit Walter presque confus.

“简金斯小姐。”沃尔特含含糊糊地回答。

Ça me rapporterait encore plus d'ennuis, marmonna-t-il.

“我不想再惹麻烦了。”他含糊地咕哝。

Ce régime qui reste à définir est encore flou… et c'est un atout !

这个仍未确定的政权仍然含糊不清......这是种优势！

– On fait nos devoirs, répondit Fred d'un air vague.

“做家庭作业。”弗雷德含糊地回答。

Il remercia, mais en termes très vagues et n’engageant à rien.

他谢了他，但是措辞十分含糊，没有任何具体的承诺。

Il avait un parler si doux et si obscur qu’on eût cru un oiseau.

他说话的声音含糊，使人感到象只小雀。

Ce n'est rien, tout va bien, mentit Wang Miao sans aucune autre précision.

“没什么，就是这样儿。”汪淼含糊地说。

Ron marmonna quelque chose d'indistinct lorsque sa mère le tira du sommeil.

罗恩被她母亲唤醒时，嘴里含糊不清地嘟囔着什么。

Je suis carré par la base, moi. Monsieur l’évêque, l’immortalité de l’homme est un écoute-s’il-pleut.

我不含糊，我。主教先生，永生之说只能哄哄小孩。

Comment dit-on, en français? et il baragouine quelques choses que je ne comprends pas.

怎么说的？说法语？他含糊地讲着些我听不懂的东西。

Quelques renseignements confus, recueillis dans un bureau, confirmèrent cette impression.

从某个办公室搜集来的含糊的消息也证实了他的印象。

Il en savait déjà trop. Il cherchait plutôt à s’étourdir qu’à s’éclairer.

他已知道得太多了。他想含糊过去，并不打算弄清底细。

– Ah, cha commenche déjà à aller mieux, dit Ron, la bouche pleine de purée.

“啊，还是吃饭好。”罗恩塞了嘴土豆泥，含糊不清地说。

Il fait tout noir, Harry, marmonna Ron d'une voix pâteuse. Qu'est-ce qui te prend ?

“外面那么黑，哈利，”罗恩含糊地咕哝道，“你在干什么？”

Vous n’avez pas vu Coupeau ? finit par balbutier Gervaise. Je le croyais ici.

“您没看见古波吗？我以为他在您家。”热尔维丝终于含糊不清地挤句话。

Diable ! méfiez-vous. C’est une belle épée. Son jeu est net.

“见鬼！您得仔细哟。那是个色的剑手。他的手法不含糊。