Il menace alors de tout balancer.

他威胁要吐露一切。

Elle m'a confié qu'elle était amoureuse de Bruno.

她向吐露过她喜欢布雷。

Il se torturait à découvrir par quel moyen lui faire sa déclaration .

莱昂折磨自己，想方设法，如何对她“吐露衷情”。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

他无意中吐露的一些话逐渐使搞清了他的来历。

Lorsqu'une personne se confie à toi, elle prend un grand risque en s'ouvrant.

当有人向你吐露声时，他敞是在冒很大的风险。

Il lui avait fait promettre d'adhérer, lorsqu'il eut l'imprudence de découvrir son véritable but.

他已经向她承诺要参加，但却一不留神吐露了真正目的。

Le dernier voile est arraché. Un égout est un cynique. Il dit tout.

最后的面纱终于揭，阴沟是一个厚颜无耻者，它吐露一切。

Eh bien, je me sens comme transporté, un aveu me pèse.

“感到荡神驰！但有一件应该吐露的真情一直压在的头。”

Cet aveu, dit-elle en pâlissant, quel est cet aveu ?

“那个该吐露的真情，”米拉迪脸色苍白地问，“到底是什么真情？”

Or, dans cet idéal de vie que je n’osais lui confier, les plaisirs de l’intelligence ne tenaient aucune place.

而在这个不敢向他吐露的生活理想里，智力乐趣无立锥之地。

C’est donc à toi seul, n’est-ce pas, que je dois confier mes chagrins ou mes espérances ?

“那么应该把的忧虑和的希望都向您吐露，是不是？”

Pourtant, il attendit encore, avant d’être brutal et de se déclarer.

然而，他仍在等待时机，一时还不用强力使她就范，也不肯马上吐露声。

Le journaliste s'est confié en exclusivité.

记者独家吐露。

Ces témoins se sont confiés à la police.

这些目击者向警方吐露了声。

Après l'assassinat, la cheffe d'établissement confiera son terrible sentiment d'échec.

暗杀事件发生后，校长吐露了她可怕的失败感。

Dans une interview accordée au journal " Famille chrétienne" , ils confient leurs craintes.

在接受《基督教家庭》报纸采访时，他们吐露了自己的恐惧。

Comme Massoud, 22 ans, qui s'est confié à l'envoyé spécial de Libération, Luc Mathieu.

就像 22 岁的马苏德向解放特使卢克·马蒂厄吐露声一样。

Dans cette petite cuisine aménagée dans les tranchées, il se confie à nous.

- 在这个设在战壕里的小厨房里，他向们吐露声。

Cette nuit-là, l'homme séquestré est persuadé qu'il va mourir, comme il le confie aux gendarmes.

那天晚上，被绑架的男子确信他将要死去，因为他向宪兵吐露了声。

Sa Première ministre a confié à la presse ses désaccords sur la stratégie du chef de l'État.

其总理向媒体吐露了她对国家元首战略的分歧。