Dans notre petite ville, est-ce l'effet du climat, tout cela se fait ensemble, du même air frénétique et absent.

在我们个小城里，也许气候的作用，那一切都同时进行的，神气都一样，既狂热，又心不在焉。

Pour ce représentant de parents d'élèves, ces travaux simultanés risquent de désorganiser l'enseignement.

对于位学生家长代表来说，些同时进行的作品可能会扰乱教学。

Ils permettent de cuire tout en conservant l'humidité naturelle du poulet.

它们可以在保持鸡肉自的同时进行烹饪。

Mais pendant que les discussions durent, les procès, eux, ils vont bon train !

但，在些讨论进行的同时，审判却在迅猛进行！

Il répéta plusieurs fois les mêmes mouvements de doigts, semblant effectuer un calcul très rapide.

他的双手手指同时在进行着复杂的运动，组合成一部高速运转的计算器。

On bricole en gardant les gens en hébergement.

- 我们在让人们住宿的同时进行修补。

Peut-on envisager une exploitation tout en limitant les dégâts sur l'environnement?

我们能否在限制对环境的破坏的同时进行开发？

Désormais, on peut bricoler en respectant l'environnement.

从现在开始，我们可以在尊重环境的同时进行修补。

Il s'agissait du plus grand nombre de planeurs sous-marins à mener des observations simultanées dans la région.

地区同时进行观测的水下滑翔机数量最多的一次。

C'est le retour à la terre alors que la désertification des campagnes se poursuit.

在乡村沙漠化持续进行的同时，对土地的回归。

Le Conseil départemental a emprunté un camion des pompiers pour accueillir son cabinet médical itinérant en attendant le véhicule définitif.

部门委员会借用了一辆消防车，用于在等待最后一辆车的同时进行流动医疗。

Mais le plus souvent, cela renvoie à une belle manœuvre, c'est zigzaguer en gardant le ballon, contourner son adversaire, l'éviter, le passer.

但大多数情况下，它指的良好的机动性，即在持球的同时进行之字形移动，绕过对手，避开他，超越他。

La dernière livraison d'aide à Madaya en octobre, avait eu lieu au même moment que l'acheminement de vivres aux villages d'Al Foua et de Kefraya.

最后一次向马达亚运送援助物资在 与向 Al Foua 和 Kefraya 村运送食物的同时进行的。

Dans le petit club des milliardaires mondiaux l'art contemporain reste un bon moyen de montrer son niveau de fortune tout en espérant un placement financier spéculatif.

在全球亿万富翁的小俱乐部里，当代艺术仍然展示一个人财富水平的好方法，同时希望进行投机性的金融投资。

Tu as le premier  lien dans la description qui te permet de le faire et d'apprendre et de te développer  tout en pratiquant et améliorant ton français.

您有描述中的第一个链接，可让您在练习和提高法语的同时进行学习和发展。

C'est le en même temps, en quelque sorte, du nucléaire et du renouvelable, qui permet d'accompagner l'autre en même temps, qui est réduction de notre consommation et électrification de nos pratiques.

在某种程上，核电和可再生能源同时进行的，使我们能够同时兼顾另一个方面，即减少我们的消耗和电气化我们的实践。

L'ONU mise sur une dizaine de jours de discussions aux formats politique et technique en parallèle. Mais celles-ci pourraient durer moins longtemps ou se prolonger en cas de besoin.

联合国指望以政治和技术形式同时进行为期十天的讨论。但，如果有必要，些可能会持续更少的时间或延长。

Ensuite, pendant l'émission, je vais dérouler le prompteur et je vais faire les modifications en même temps qu'elle parlera si jamais elle modifie son texte en cours de lancement.

然后，在节目中，我将展开提词器，我将在她发言的同时进行更改，如果她在发布期间更改了她的文本。

La révision des titres de propriété s'accomplit en même temps que furent rendus les jugements sommaires, sous la présidence du colonel Gerineldo Marquez, qui s'achevèrent par l'exécution de tous les officiers de l'armée régulière faits prisonniers des révolutionnaires.

在 Gerineldo Marquez 上校的主持下，地契的修订在做出简易判决的同时进行的，最终处决了所有被革命者俘虏的正规军军官。