Elles feront légitimement l'objet de débats démocratiques indispensables.

它们将合法地成为可缺少的民主辩论的主题。

Déjà signalé à la police, il avait pourtant pu acheter ses armes légalement.

已经向警方报案，他仍然能够合法地购买他的武器。

Ce que j'aimerais, c'est pouvoir, légalement, avec un permis, porter mon arme à feu.

我想要的是能够合法地持有执照，携带我的枪支。

En 2016, la métropole de Marseille a ainsi supprimé cette exonération en toute légalité.

2016 年，马赛大都市完全合法地取消了这一豁免。

Une trottinette est légalement utilisable par une seule personne à la fois sans l'utilisation d'un casque.

- 踏板车可以合法地一次由一个人使用，而无需使用头盔。

Pour détenir un serval ou un caracal légalement, il faut un certificat de capacité et des locaux adaptés.

- 要合法地饲养仆人或狞猫，您需要能力证明和合适的场所。

Elle peut être apposée en toute légalité sur n'importe quel type de savon, quels que soient les ingrédients ou l'origine.

它可以合法地应用于任何型的肥皂，无论其成分或来源如何。

Ce processus permet de garantir que tout est fait de manière légitime et que nous pouvons faire confiance aux autorités.

这个过程有助于确保一切都合法地完成，并且我们可以信任当局。

Tous les musées se voient un jour accusés d'avoir acquis plus ou moins légalement certaines pièces et, parmis eux, pas les moindres.

有一天，所有博物馆都被指控或多或少合法地获得了某些作品，其中，并非最重要。

Depuis 4 ans, le collectif Migraction permet aux exilés de passer 48 heures au chaud, en toute légalité, parmi 400 familles bénévoles.

- 4年来，Migraction集体允许流亡者在400个志愿者家庭中合法地在温暖中度过48小时。

Lui utilise ce boîtier en toute légalité pour ouvrir son garage, démarrer sa moto, ouvrir sa porte d'immeuble ou encore regarder la télévision.

他合法地使用这个装置来打开车库， 启动摩托车，打开公寓门， 甚至看电视。

Et les inciter à résister à l'écoeurement qui pourrait légitimement les saisir quand ils voient autour d'eux tous ceux qui n'en font aucun.

并鼓励他们抵制厌恶， 当他们看到周围所有任何事情的人时， 这种厌恶可能会合法地抓住他们。

Cette approche très essentialiste d'une orthographe avec ses règles nécessaires et légitimes qui ordonnent naturellement notre pensée, n'est pas si évidente que ça.

这种非常本质主义的拼写方法及其必要和合法的规则自然地命令我们的思维并那么明显。

Je veux m’améliorer le plus possible, aller le plus loin possible, et montrer la voie aux autres Iraniennes pour qu’elles puissent pratiquer légalement ce sport.

我想尽可能地提高，尽可能地走得更远，并为其他伊朗女性合法地从事这项运动指明道路。

On a des véritables gérants, un homme de paille et, ensuite, on a une vraie société belge de récupération d'huiles qui donne la légalité pour circuler partout en Europe.

我们有真正的经理， 一个稻草人，然后，我们有一家真正的比利时采油公司， 可以合法地在欧洲各地流通。

On me jette en prison fort légalement ; je parais en police correctionnelle, et l’on m’envoie avec toute justice et équité de la part des juges, tenir compagnie dans Poissy à MM. Fontan et Magallon.

我被完全合法地投入监狱；我在轻罪法庭受审，经法官们公平合理地判决，把我送往普瓦西监狱和丰唐先生、马加隆先生作伴。

Et pour lui, premièrement, ça sauve le logos traditionnel, le logos grec, parce qu'au nom de ça, toutes les lumières de la science, de la logique, de la rationalité vont être légitimement convoquées.

对他来说，首先，它拯救了传统的逻各斯，希腊的逻各斯，因为以此的名义，科学、逻辑、理性的所有光芒都将被合法地召唤出来。

Les adeptes du cannabis aux États-Unis peuvent ce 1er janvier consommer légalement de la marijuana à des fins récréatives dans le Colorado, et pourront faire de même dans quelques mois dans l'Etat de Washington.

1月1日，美的大麻爱好者可以在科罗拉多州合法地将大麻用于娱乐目的，几个月后在华盛顿州也可以这样。

On peut résumer la pensée populiste de Marat en une phrase restée célèbre : « Rien de superflu ne saurait appartenir légitimement, tandis que d'autres manquent du nécessaire .» Toutes ces belles idées de Marat ont bien entendu leur revers.

马拉的民粹主义思想可以用一句著名的话来概括：“当其他人缺乏必需品时，没有多余的东西可以合法地拥有。”当然，马拉的所有美好思想都有其反面。