Donc là, on replie les bords.

所以这时，我们要把边缘合拢。

Elle s’avança vers lui les mains jointes et le sourire sur les lèvres.

她合拢双手，脸上带着一个微笑向他走过去。

Il était évident qu’elles se rejoindraient avant que le Nautilus fût parvenu à se dégager.

显然，在“鹦鹉螺号”脱身之前，它们会合拢到一起的。

Les bouches s'ouvraient et se fermaient sans cesse, avalaient, mastiquaient, engloutissaient férocement.

几张嘴不地张开来又合拢去，吞着，嚼着，如狼似虎地消纳着。

Puis il plonge en une fraction de seconde en repliant ces ailes pour mieux fendre l'air.

然后通过合拢翅膀的方式，它在不到一秒钟的时间内实现俯冲。

Winky parut horrifiée à cette idée et referma légèrement les doigts, cachant à moitié son visage.

闪闪似乎被这个想法吓坏，把手指合拢起来，这样她的脸又被一半。

Il me semblait que j’étais entre les formidables mâchoires d’un monstre qui se rapprochaient irrésistiblement.

挖下去还有么用呢? 我仿佛掉进一只怪兽法抗拒地合拢上的大嘴中。

Il se retourna ; c’était la main ouverte qui s’était refermée et qui avait saisi le pan de sa capote.

他转过去看，是只原来张开的手，现已合拢，抓他的衣边。

Un livre juif, nous dit-il, c'est un livre qui jamais ne se la ferme.

他告诉我们，一本犹太书是一本永不合拢的书。

Cheng Xin et AA s'installèrent dans leurs sièges d'hypergravité, qui se replièrent sur elles comme des mains les attrapant dans leurs paumes.

程心和AA坐进加速座椅，座椅像大手掌般合拢，把她们握在中间。

Sauvez-moi, on me poursuit ! dit Andrea en joignant les mains ; par pitié, par grâce, ne me livrez pas !

“救救我，有人追我！”安德烈合拢双手说。“可怜可怜，发发慈悲吧，不要把我交给警方！”

Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d’eau qui tombe et d’eau qui coule, d’eau qui dégoutte et d’eau qui rejaillit.

一片继续不断的波动充塞黑暗世界，落下来的水，流着的水，滴着的水和迸射着的水，合拢来组成一片漂荡的模糊声音。

Il tendit la main, sans lâcher sa baguette, et parvint à refermer les doigts sur la petite balle ailée qui essayait en vain de lui échapper.

他拿着魔杖的手伸得更长，手指成功地在个跳动的小球上合拢。

Le Piètre se jeta dans une fente, le Bon se ferma en défense, mais ils avaient déjà roulé par terre tous les deux.

穷人跳进一个缝隙里，善良的人合拢起来进行防御，但他们都已经滚在地上。

Les plaies d’Harbert, recouvertes de compresses et de charpie, n’étaient serrées ni trop ni trop peu, de manière à provoquer leur cicatrisation sans déterminer de réaction inflammatoire.

赫伯特的创口上盖着敷布和棉花，包扎得不松不紧，以便使创口合拢而不致最后出现发炎的反映。

Elle se traîna sur la dalle mouillée par les bottes boueuses de tous ces hommes, sans se lever, joignant les mains, faisant de grands pas avec ses genoux.

她跪在石板上，在众人的靴子所留下的泥浆中，合拢双手，用膝头大步往前拖。

Ce gâteau symboliserait les bras croisés pour la prière, d'où la dénomination bretzel qui s'est développée à partir d'un diminutif du mot latin " bracchium" , " l'avant-bras" .

这种蛋糕象征着祈祷时合拢的双臂，因此得名心形面包，它是拉丁语 " bracchium" " l'avant-bras" 的缩写。

Les Sombrals, toujours occupés à fouiller la benne, disparurent de leur champ de vision, l'obscurité se referma sur eux et, avec un grondement sourd, ils s'enfoncèrent dans les profondeurs du ministère de la Magie.

在觅食的夜骐慢慢滑出视线；黑暗在他们的头顶合拢，伴着枯燥的磨擦声，他们下到魔法部的深处。

Mais, le matin, quand, revêtu de mon scaphandre, je parcourus la masse liquide par une température de six à sept degrés au-dessous de zéro, je remarquai que les murailles latérales se rapprochaient peu à peu.

但早晨，当我穿上潜水服走到温度为零下6至7度的海水中时，我发现两侧的冰墙在逐渐合拢。

Tous trois s'avancèrent sur les marches mobiles, le mur se referma avec un bruit sourd et ils s'élevèrent en cercles serrés jusqu'à la haute porte de chêne munie d'un heurtoir de cuivre en forme de griffon.

三人踏上楼梯，墙壁在他们身后咔嚓合拢。他们转着小圈上升，来到一扇闪闪发亮的栎木门前，门上有狮身鹰首兽形状的铜门环。