L'idée m'est venue aussi qu'elle était peut-être malade ou morte. C'était dans l'ordre des choses.

我也想到她也许病了或死了。这也是理。

C’est la seule expiation raisonnable ; elle peut apaiser la colère du Très-Haut.

这是唯一理赎罪办法，它能够平息你那上苍怒火。”

Rieux dit qu'en tout cas cela paraissait raisonnable.

里厄说，无论如何这看上去是理。

En vérité, monsieur ? continua l'inconnu plus calme que jamais, eh bien ! c'est parfaitement juste.

“真吗，先生？”陌生人问道，显得异寻常地平静，“好啊，这太理啦。”

Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres.

于是他们挖空头脑去寻觅种种理谎语。去隐蔽他们财富。去把自己装得贫穷，装得很贫穷。

C'est pourquoi encore il était naturel que Grand, qui n'avait rien d'un héros, assurât maintenant une sorte de secrétariat des formations sanitaires.

因此，那位毫无英雄气概可言格朗，如今负责卫生防组织秘书处工作也很理。

Face à la propagation du virus, vous avez pu ressentir pour vous-mêmes, pour vos proches, de l'inquiétude voire de l'angoisse, et c'est bien légitime.

面对病毒蔓延，你们或许为自身、为亲友深感忧虑或焦心，这都理。

Il venait de songer que, par politesse, il lui faudrait offrir un verre de vin et une tranche de jambon aux témoins, en attendant le dîner.

他细细一想，出于礼貌也应该在晚饭前先请证婚人们喝一杯酒，吃一块火腿什么才理。

C'est pourquoi il était naturel que le vieux Castel mit toute sa confiance et son énergie à fabriquer des sérums sur place, avec du matériel de fortune.

因此，卡斯特尔满怀信心、全力以赴、就地取材制造血清就理了。

La chose difficile était le consentement de sa mère ; rien pourtant ne paraissait plus raisonnable. Son patron même l’engageait à visiter une autre étude, où il pût se développer davantage.

困难是要得到他母亲同意，然而，她同意似又是理事。甚至他也劝他换一个事务所，可能更有发展前途。

S’il n’était pas exorbitant que la société traitât ainsi précisément ses membres les plus mal dotés dans la répartition de biens que fait le hasard, et par conséquent les plus dignes de ménagements.

贫富形成往往由于机会，在社会成员中，分得财富最少人也正是最需要照顾人，而社会对他们恰又苛求最甚，这样是否理呢？

Est-ce qu’il n’était pas plus raisonnable de vivre en bon accord tous les trois ? Non, non, pas de ces bêtises-là ; ça dérangeait la vie, qui n’avait déjà rien de bien drôle.

难道三个人相安无事地过活不是更理吗？不，不，那种傻事是做不得；那会把原本就没有多少乐趣生活搅得面目全非。

La nécessité de ne pas lui parler de choses tristes et raisonnables, puisqu’ils étaient de partis contraires, ajoutait, sans qu’il s’en doutât, au bonheur qu’il lui devait, et à l’empire qu’elle acquérait sur lui.

因为他们分属敌对双方，所以他不能对她说令人不快事，也不能说理事，这无形中增强了他得之于她幸福和她施之于他控制。

Ce poste modeste était envié par tous les complaisants ; Norbert y maintenait décemment le jeune secrétaire de son père, en lui adressant la parole ou en le nommant une ou deux fois par soirée.

这个不起限位置受到所有那些献殷勤人歆羡；诺贝尔把他父亲年轻秘书留在那儿，或者说说话，或者晚会上提一两次他名字，倒也理。

On remit à causer des arrangements d’intérêt ; on avait, d’ailleurs, du temps devant soi, puisque le mariage ne pouvait décemment avoir lieu avant la fin du deuil de Charles, c’est-à-dire vers le printemps de l’année prochaine.

他关心婚事安排留到日后再谈；他们有是时间，因为要办喜事，也得等到夏尔服丧期满，那才理，所以要等到明年开春前后。

Je savais ses pensées avant elle, je les voyais naître, je n’avais pour antagoniste, dans son cœur, que la peur de la mort de ses enfants, c’était une affection raisonnable et naturelle, aimable même pour moi qui en souffrais.

她想法，我比她还先知道；我看着它们如何产生；在她心里，我唯一对手是害怕孩子会死掉；这是一种理、十分自然感，对于深有所感我来说，甚至是很可爱。

Il vient du mot « sens » , justement, et « sensé » , ça veut dire « qui a un sens » . Dans l'introduction, Tom nous dit : « Apprenez le français de façon sensée. »

它来源于sens这个单词，sensé意味着“理”。在引入部分中，Tom跟我们说：“请以理方式来学习法语。”

Et il se laissa glisser à genoux et tout le monde trouva naturel de l'entendre dire d'une voix un peu étouffée, mais distincte derrière la plainte anonyme qui n'arrêtait pas : « Mon Dieu, sauvez cet enfant. »

神甫轻轻跪到地上，他在那不知谁发出持续哼哼声中，用压低但仍清晰声音说道：" 上帝，救救这孩子。" 听见他祷告，大家认为完全理。

On remit à causer des arrangements d'intérêt ; on avait, d'ailleurs, du temps devant soi, puisque le mariage ne pouvait décemment avoir lieu avant la fin du deuil de Charles, c'est-à-dire vers le printemps de l'année prochaine.

他关心婚事安排留到日后再谈；他们有是时间，因为要办喜事，也得等到夏尔服丧期满，那才理，所以要等到明年开春前后。