Monsieur Myriel était fils d'un conseiller au parlement d'Aix, noblesse de robe.

米里哀先生是艾克斯法院的一个参议的儿子，所谓的法界的贵族。

Par exemple, vous pouvez mettre ensemble les mots sur la justice.

比如，你可以把所有和法有关的词放在一起。

Marina Petrella est donc libre, mais elle a été placée sous contrôle judiciaire.

因此，玛丽娜彼得雷拉自由了，但是处于在法的监督下。

Aux Etats-Unis....Le FBI est critiqué dans un rapport du ministère américain de la justice.

在美国，联邦调查局受到美国法局的批评。

On affirme que la justice est indépendante puis on critique le pouvoir juridique.

我们刚确认了法的独性，紧接着我们又开始批评这种法权。

Pauvre saint Louis, quelle nargue ils lui faisaient dans son propre palais de justice !

可怜的圣路易，他们在你的法宫里是怎样嘲弄你的呀！

Le royaume s'organisa autour d'un ensemble de hiérarchies qui chacune établit sa propre organisation judiciaire.

王国围绕整个等级（统治集团），初具规模, 每个等级都他自己的法结构。

Il est de son devoir d'offrir au personnel une justice équitable, efficace et rapide.

它有责任为工作人员提供公正、有效和及时的法。

Le système judiciaire ou formel doit être indépendant, transparent et efficace.

的法或正规系统必须是独、透明和有效率的系统。

Cette étape correspond à différents recours équivalents que permettent les juridictions de différents pays.

这一步骤与若干国家法中的类似程序是一致的。

Cette règle vise à préserver les principes fondamentaux de justice de l'État du for.

这一规则的用意是保护诉讼地国的基本法原则。

Les personnes déplacées estimaient également qu'aucun progrès n'avait été accompli dans le processus de justice.

他们还表示，该国的法进程没有取得任何进展。

L'état de droit constitue donc le principe directeur du système de justice pénale du pays.

法治因而成为我国刑事法制度的指导原则。

Chaque pays a le droit souverain de choisir son propre système de justice criminelle.

每个国家都享有选择自己的刑事法制度的主权。

Dans ce contexte, l'existence d'un pouvoir judiciaire fort et indépendant est essentielle.

为此，必须要有一个强大和独的法制度。

Les femmes sont sensiblement mieux représentées dans les organes des institutions judiciaires.

妇女在法机关中的代表性更为广泛。

Ces dernières années on constate que leur nombre a sensiblement augmenté dans le système judiciaire.

最近几年，法机关的妇女人数呈增长趋势。

La Commission ne doit pas non plus négliger la nécessité d'une justice transitionnelle.

委员会的另一个关注点应当是过渡期法的需要。

Il s'inquiète en outre du fait que les femmes n'aient pas accès à la justice.

委员会还对妇女获得法救助的渠道不足感到关切。

Le système de justice pénale du Bangladesh prévoit la peine de mort.

孟加拉国的刑事法制度含有关于死刑的规定。