La participation de l'Afghanistan à ce projet garantira son succès.

阿富汗参与该计划可目的顺利落实。

Évidemment, ce plan d'organisation pourra être adapté en fonction de la progression de nos travaux.

显而易见，这个工作计划可根据我们的工作取得的进展加以修改。

D'autres suggestions méritaient d'être examinées au moment de finaliser le plan d'action.

工作组还注意到在最后确定动计划时可考虑的一些其它建议。

Ce plan de travail peut être établi à partir du Plan d'action national pour l'environnement.

这一工作计划可在现有的国家环境动计划（环计划）基础上加以制定。

Mon gouvernement est prêt à fournir des experts susceptibles de participer à la préparation de ce plan.

我国政府愿意提供可帮助拟订计划的专家。

Selon un autre avis, la collaboration était le meilleur moyen de parvenir à un plan acceptable.

还有一种观点是，进协作可以在可接受的计划方面取得最佳结果。

Actuellement, les programmes proposant des moyens de subsistance durables atteignent moins de 40% des cultivateurs de cocaïer.

目前，可持续生计计划的覆盖率不足古柯灌木种植者的40%。

Lorsque la loi sur l'insolvabilité exige l'homologation d'un plan approuvé, une contestation peut être présentée à l'audience d'homologation.

如果破产法要求由法院确认所批准的计划，则可在确认计划的庭审上提出质疑。

La justice pour les femmes doit apparaître comme un aspect intégral et réalisable de tout plan d'assistance de l'ONU.

妇女享有的公正必须成为联合国援助计划可实现的必要组成分。

L'idée de faire figurer les indicateurs de résultats et les facteurs externes dans le plan-programme également peut se défendre.

一方面，可以认为业绩计量和外也可列入今后的计划。

Ce délai peut s'appliquer spécifiquement à l'élaboration du plan par le débiteur ou s'appliquer à l'élaboration du plan en général.

这种时限可具体适用于债务人制订计划，也可一般适用于计划的制订。

Une personne peut recevoir soit une aide aux termes du Plan CSSA ou une des prestations prévues dans le Plan SSA.

申请人可申领综援计划的援助金，或福利金计划的其中一津贴。

Le Plan d'action de Bangkok, qui continuerait de servir de cadre aux activités de la CNUCED, pourrait constituer un point de départ.

《曼谷动计划》仍是贸发会议的活动框架，可在此计划的基础上开展工作。

Se fondant sur ces observations, les auteurs du rapport présentent dans ses grandes lignes, un plan éventuel d'incitation et de dissuasion.

根据这些调查结果，该文件提出了可试的奖惩计划概要。

Les concessionnaires devraient fournir des plans de gestion durable et se conformer à l'obligation de procéder à une étude d'impact sur l'environnement.

租借者应提供可持续的管理计划，并按规定开展法定的环境影响评估工作。

Le HCR compte adapter de nouveaux logiciels qui faciliteront la production automatisée de plans de travail et il analyse actuellement différents produits.

难民专员办事处正在试用一种可自动编写工作计划的新软件，目前在分析不同的产品。

Des donateurs avaient versé des contributions au vu du plan d'exécution, mais aucune somme n'a été allouée à l'équipe pendant un an.

根据经核可的执计划，捐助者已作出捐献，但这些捐献整年没有分配给该单位。

Ces programmes devraient être assortis de projets de commercialisation durable et lucrative plutôt que recourir à des activités palliatives de protection sociale.

这些方案应该包括可持续和可盈利的营销计划，而不是成为弥补缺口的社会福利支助活动。

Ce document sert de base à nos plans de développement durable à long terme que nous nous employons actuellement à mettre en oeuvre.

该文件是我国长期可持续发展计划的基础，我们目前正努力加以执。

Il a également été fait remarquer que la gestion des produits chimiques devrait être intégrée dans le cadre des plans de développement durable.

据认为，应把化学品管理工作融汇到可持续发展计划的主流之中。