Ça ne pouvait pas être vrai ! C'était impossible !

这不可能是真的，不可能。

Il semblait vrai, en revanche, qu'il avait engagé les Bizarr' Sisters.

不过，他怪姐妹的事倒有可能是真的。

Une femme : Ah là là ! Mais c’est pas possible !

天哪! 这不可能是真的！

Ça pouvait être sur des choses vraiment très simples, des petites choses, des petits détails.

这可能是关于真的非常简单的事情，一些小事和一些小细节。

J'ai trop une tête gentille pour faire vraiment un méchant.

我长得太好了，不可能真的是个坏人。

Ca ne pouvait pas être réel.

这不可能是真的。

Mais c'est pas vrai ! Qu'est-ce que j'vais faire de vous ? Vous n'avez pas honte d'inventer une histoire pareille ?

这不可能是真的！我该怎么惩罚你们？你们不为编出这样的谎言羞愧吗？

Cela pourrait vraiment être une belle situation bipartisane.

这真的可能是一个不错的两党情况。

Évidemment ce n’était pas la même femme qui, la nuit précédente, avait ou feignait des transports de bonheur trop excessifs pour être vrais.

显然，这不是同一个女人了，昨天夜里她或假装幸福的热狂，只是那热狂太过分，不可能是真的。

Pourquoi serait-ce impossible ? répondit Lupin d'un ton très calme, comme s'il était en classe et qu'il répondait à la question d'une élève.

“为什么不可能是真的呢？”卢平镇静地说，好像他们是在课堂上，而赫敏只不过是在用格林迪洛做实验的过程中发现了一个问题而已。

Alitalia sera placée sous administration extraordinaire publique, comme elle l'a été en 2008. Mais cette fois-ci, ce pourrait être vraiment l'anti-chambre de sa liquidation.

意大利航空公司将被置于特殊的公共管理之下，就像 2008 年一样。但这一次，它可能真的是其清算的前厅。

Serait-il bien possible, se disait-il, que je fusse le fils naturel de quelque grand seigneur exilé dans nos montagnes par le terrible Napoléon ?

“难道我真的可能是被可怕的拿破仑放逐到我们山区里的一个大贵人的私生子吗？”他对自己说。

Ça pourrait être vrai, mais il faut prendre en compte deux choses : la construction de la voiture et l'énergie nécessaire pour recharger ses batteries.

这可能是真的，但你必须考虑两件事：汽车的结构和为电池充电所需的能量。

Est-il croyable qu’il ait ainsi vécu au fond de l’océan ! Et quand je pense qu’il n’y a peut-être pas trouvé plus de tranquillité qu’ailleurs !

“他真的可能是生活在海底的吗？我想他在海底所得到的宁静也不会比别处多一些。”