Mais ça me paraît ridicule à présent.

“现在看来很可笑。”

Pourquoi est-ce que je dis que c'est ridicule ?

为什么我可笑呢？

Moi, je crois que tout ça, c'est ridicule !

我认为这一切都很可笑！

C’est ridicule, je ne sais pas danser !

太可笑了，我不会跳舞啊！

C’est très comique de les voir ainsi !

瞧他们那样子太可笑了。”

Ridicule ! dit Hermione d'une voix faible.

“可笑！”赫敏声音微弱地。

Là, elle m'a fait rire, Louisette, et puis.

哈，这太可笑了，路！

Alors là, tu as battu les records de ridicule!

然后咧，你打破了最可笑的记录！

La figure de Bourais, sans doute, lui paraissait très drôle.

不用，它觉得布赖的脸很可笑。

– Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? interrogea Keira.

“有什么可笑的吗？”凯拉问道。

Quelle drôle d'idée de m'amener au bord de la Tamise.

把我带到泰晤士河的想法真是太可笑了。

Mais voyons, je ne porterais jamais un truc aussi ridicule!

但拜托，我绝对不会穿那么可笑的东西！

Quel nom ridicule! - Qui voudrait s'appeler comme ça?

好可笑的名字！-谁想要叫这样的名字？

Mais enfin c'est ridicule, je suis là, supprime-la !

但这样很可笑，我在这呢，删掉吧。

Bon, alors là, ça va, ça suffit avec ces bulles ridicules.

好了，这些可笑的泡泡就到此为止吧。

Vous êtes maîtres de perdre cette richesse, et de me trouver ridicule par-dessus le marché.

你们可以抛弃这些财富，并且还觉得我很可笑。

Vous n’ignorez pas qu’ils sont très ridicules dans ce moment-ci.

您不会不知道，现在的这些教授是非常可笑的。

Tours s'élevant vers la lumière, absurde, dans le ventre gigantesque de la ville intérieure.

在内城巨大的腹部，塔楼朝着光亮耸立，荒唐可笑。

Ce qu'il faut faire, c'est l'obliger à prendre une forme que vous trouvez désopilante.

你们必须做的只是强迫它变成你认为可笑的形象。

Mais, chaque fois, Robinson démontait pièce par pièce ses fantasmes historiques qu'il jugeait ridicules.

而罗宾逊则每次都无情地戳穿肯博士那可笑的历史幻觉。