L'IED est de fait plus une conséquence qu'un élément moteur du processus de développement.

外国直接投资在发展过程中实一种滞后的而不领导前进的变量。

D'autres variables, dont la race, l'ethnicité et la pauvreté, viennent encore aggraver les inégalités.

其他变量，如种族、民族和贫困，更加剧了不平等。

L'établissement des tableaux d'effectifs des missions doit tenir compte de ces variables.

在编制特派团人员配置表时必须考虑到这些变量。

Chaque société se caractérise par sa spécificité et sa diversité culturelle.

我们需要将这些因国家和社会而异的变量与我们所设想的和平文化联系起来，确定各自的优势和弱点。

Différentes d'une sous-discipline à l'autre, il s'agit notamment des variables recommandées pour les évaluations.

据指出，变量会因亚学而异,但包括建议在每个亚学内评估的变量。

Le taux de change effectif réel est une variable fondamentale pour la compétitivité commerciale.

实有效汇率商业竞争力的一个关键变量。

Le chiffre est calculé par l'organisme quand il n'existe aucune donnée sur la variable considérée.

在完全缺乏关于所估计的变量的数据情况下由国机构按模型生成的数据。

Ce domaine englobe une vaste gamme de questions liées aux variables démographiques et structurelles.

该专题涵盖与人口和结构变量相关的各种问题。

L'étude des variables clefs avait permis de dresser une carte des zones à risque.

通过对关键变量进行评估，制作了有风险。

Cet écart demeure constant lorsqu'on tient compte d'autres variables.

在考虑到其他变量时，这种差距始终保持不变。

La qualité des données souffrira toujours d'incohérences et de variations.

在数据质量方面总会有一些不一致性和一些变量。

Il n'existe pas de liste de variables essentielles.

还没有关于核心变量的清单。

Il arrive que l'on observe des incohérences dues à des erreurs de prix et de valeur.

有时，我们能够看到价格和价值变量中因错误造成的不一致情况。

Les registres ne contiennent pas toujours toutes les variables et observations nécessaires pour les statistiques visées.

行政登记册并不总包含相关统计数据所必需的全部变量或观察资料。

Ces politiques sont toutes conçues pour permettre de faire face aux risques et aux chocs covariables.

这些应对政策都为了解决变量风险和冲击。

Ces dernières années, elle a encouragé l'incorporation de variables sur l'ethnie, la culture et la langue.

近几年来，美洲开发银行推动和纳入关于族裔、文化和语言的变量。

Les variables de sortie sont liées au déversement des eaux souterraines dans les sources et cours d'eau.

产出变量与下水向泉水、河流的排泄有关。

L'impact des variables biophysiques sur les rendements est plus malaisé à aborder que les autres facteurs.

生物物理变量对于产量的影响比其他因素更难处理。

Dans le second cas, il s'agit de choisir entre le pays hôte et le pays final.

对出口FATS而言，问题把变量归类为直接东道国还最后东道国。

Cependant, les moyens consacrés au suivi de ces variables économiques et à leur impact sont limités.

然而，用来监测经济变量及其影响的资源有限。