Ce fut sous l’empire de ces impressions que j’étudiai Rome, son histoire et ses monuments.

我学习罗马的历筑，便受这些印象的影响。

Simple influence ou véritable pompage, la polémique est loin de désenfler.

是单纯的受影响还是故意抄袭，这场论战不会轻易平息。

Pour certains, influencés par la pensées occidentales, cela vise le Régime Politique.

一部分受西方思想影响的人认为这一矛头对准的是政治体制。

Cette remarque vaut également pour les pays en développement touchés.

这也适用于受影响的发展中国家。

Les réfugiés constituent environ 30 % de ceux qui pâtissent de la barrière.

在受隔离墙影响的人中，民约点30％。

En attendant, les populations touchées par le conflit frontalier continuent de souffrir.

与此同时，受边界争端影响的人民继续受苦。

Les foyers victimes du sida basculent souvent très vite dans la pauvreté.

受艾滋病影响的住户往往很快陷入贫穷。

Les femmes demeurent les premières victimes du chômage.

妇女仍然是受失业影响最深的人群。

Les enfants et les jeunes sont parmi les plus touchés.

儿童青年是受影响最严重的人。

Dans plusieurs pays, les populations sinistrées ont déploré de n'être pas associées à la planification.

在一些国家，受影响的人口关注到他们没有参与复原的规划。

Toutefois, malgré ces progrès, la situation de ces enfants demeure grave et inacceptable.

然而，尽管已取得这一进展，受武装冲突影响的儿童处境问题依然严重接受。

Les groupes de survivants les plus vulnérables sont les enfants et les femmes.

幸存者中最容易受影响的是儿童妇女。

Les régions montagneuses du Népal sont l'une des régions écologiquement les plus sensibles du monde.

尼泊尔的山区是世界上最易受环境影响的地区之一。

Tous les peuples touchés par ce conflit ne méritent pas moins.

这是受冲突影响的所有人民的起码权利。

Tout cela pèse lourdement sur les aspirations de développement des pays touchés.

所有这一切不可避免地对受影响国家的发展愿望造成沉重打击。

En outre, les descriptifs de programme affectés par ces décisions seront modifiés en conséquence.

此外，受这些决定影响的方案说明将予相应调整。

Elles touchent un tiers environ du commerce mondial.

全球贸易约三分之一的产品受此类要求的影响。

Il doit aussi obtenir le consentement préalable éclairé de tout propriétaire foncier concerné.

申请人还必须得到任何受影响的私人土地所有者的书面事先知情同意。

Selon certains pays des régions concernées, l'existence des UCR se justifie pour des raisons pratiques.

受影响区域的一些国家认为，出于现实的原因，区域协调单位有理由存在。

Elles ont causé d'immenses dommages aux économies des États touchés.

它们还给受影响国家的经济造成破坏。