Le ministre Eric Besson, notamment, s'est vu reprocher par l'opposition une communication trop "lénifiante".

特别是法国工业部部长贝松被反对党指责其对通讯部太过“宽松”。

Il a appelé à un "bicamérisme rénové dans lequel l'opposition sera respectée".

同时，他呼吁对法国两院制进行革新，使其能更尊重反对党的权利。

L'opposition de droite participe cette fois à ces élections.

右派反对党这次参加选举。

Les principaux partis d'opposition du Kosovo se sont engagés à jouer un rôle constructif.

科索沃各大反对党已承诺发挥积极作用。

Les tensions entre le Gouvernement et les partis de l'opposition se sont avivées.

执政党和反对党之间的态已经加剧。

L'opposition UBP a préféré ne pas en faire partie officiellement.

反对党百慕大联合党拒绝担任委的正式成。

Les partis d'opposition y sont représentés également, en particulier au sein des tribunaux.

反对党也有人任职，特别是在法庭中。

Un cas concerne la fille âgée de 18 ans d'un membre de l'opposition au Parlement ougandais.

起案件事关乌干达议反对党成的18岁女儿。

Les partis qui formaient le précédent gouvernement sont passés dans l'opposition.

组成上届政府的各政党成为反对党。

Le parti d'opposition (PPM) s'est abstenu de voter.

反对党人民进步运动投了弃权票。

Par ailleurs, une femme est actuellement l'ajointe du chef de l'opposition au niveau du Commonwealth.

而且在联邦级有名妇女是现任反对党的副领袖。

J'ai également discuté de la question avec le Gouvernement grec et le chef de l'opposition.

我还与希腊政府和反对党领袖讨论了该事项。

Par ailleurs, de nombreux observateurs internationaux ont témoigné de la transparence des procédures de vote.

国家近期的国选举的确施加了大量的行政压力，但这种压力并非来源于白俄罗斯政府，而是西欧国家和美国；后者还拨款数百万美元为反对党提供资金。

Des attaques contre plusieurs partisans de l'opposition ont également été signalées.

据报，些反对党的支持者也遭到了袭击。

Les parties d'opposition croates - Nouvelle initiative croate (NHI) et Parti paysan croate (HSS) - ont survécu.

克族反对党——克族新倡议党和克罗地亚农民党（克族农民党）——也未被淘汰。

Entre-temps, les querelles internes au sein des partis politiques d'opposition en Angola se sont poursuivies.

同时，安哥拉境内各反对党之间的内部斗争持续不断。

La visite provocatrice du dirigeant de l'opposition israélienne doit être condamnée.

必须公开谴责以色列反对党领导人的挑衅性访问。

Au Bangladesh, le Premier Ministre et le chef de l'opposition sont des femmes.

在孟加拉国，总理和反对党领袖均为妇女。

Le dialogue a repris le 21 août entre le Président Nkurunziza et le FRODEBU et l'UPRONA.

8月21日，恩库伦齐扎总统与反对党民阵及民进联恢复了对话。

Il a également rencontré les principaux dirigeants des partis progouvernementaux et de l'opposition.

他还见了支持政府的政党和反对党的主要领袖。