Ce matin, je l'ai vue avec la prof d'Arithmancie.

“今天早上，我听到她和维克多教授谈话，维克多就是那个教算术占卜的女巫。

L'astrologie, c'était une forme de divination, ça valait autant que, par exemple, regarder dans les entrailles des moutons.

占星术是占卜的一种形式，它的作用就像观察羊的内脏一样。

Toi, tu l'as complètement laissée tomber, la divination !

你自己走出了占卜课的课堂！”

– Alors, on va chercher nos affaires pour le devoir de divination ? dit Harry.

“我们去拿占卜课的东西，好吗？”问。

Professeur Dumbledore, dit-il. Hier, quand j'ai passé mon examen de Divination, le professeur Trelawney est devenue très... très bizarre.

“布多教授，昨天，我在考占卜的时候，特里劳妮教授变得… … 古怪。”

Un outil de divination voilé de mystère semble prédire l'avenir.

一种神秘的占卜工具似乎可以预测未。

Le professeur Trelawney enseignait la divination à Poudlard.

特里劳妮教授是他们在霍格沃茨的占卜课老师。

Même compte tenu des modestes exigences de Harry en la matière, l'examen se passa très mal.

即使用对占卜学的那种低标准衡量，他也算得上考得非常糟糕了。

Cette année, nous verrons les méthodes de base de la Divination, poursuivit le professeur d'une voix paisible.

特里劳妮教授平静地继续说：“今年我们学习各种基本的占卜方法。

La tête posée sur un livre ouvert d'Arithmancie, elle était profondément endormie.

她的脑袋伏在一本打开的算术占卜教科书上。

Ce cours était d'une nullité totale par rapport à ce qu'on apprend en classe d'Arithmancie !

同我的算术占卜课相比，这门课完全是垃圾！”

Ce sera le dernier jour des examens, dit Hermione qui cherchait toujours son livre d'Arithmancie.

“那正是我们考试结束的日子。”赫敏说，仍旧在到处找她的算术占卜书。

Pour leur dernier examen, Harry et Ron devaient passer l'épreuve de Divination et Hermione celle d'étude des Moldus.

和罗恩的最后一场考试是占卜，赫敏的是麻瓜研究。

Ca commence par l'authentification et le référencement des professionnels des arts divinatoires légalement déclarés et clairement identifiés.

它从合法声明和明确识别的占卜艺术专业人士的认证和参考开始。

Qu'est-ce qu'elle raconte ? s'étonna-t-il. Elle n'a encore jamais mis les pieds dans un cours d'Arithmancie.

罗恩双眉紧皱目送着她。“她在说什么呀？”他对说，“她的算术占卜课还没有开始呢。”

Un édit de 1682 va même condamner les devins, les magiciens et enchanteurs qui exploitent la crédulité publique sous prétexte d'horoscopes et de devinations.

1682 年的一项法令，甚至会谴责那些用公众对占星术和占卜的轻信的占星师、魔术师和巫师。

– Mon cher neveu, répliqua Madame en riant, permettez-moi de vous dire que, cette fois, votre science divinatoire est en défaut.

“我亲爱的侄子， ” 夫人笑着回答，“请允许我告诉你，这次你的占卜学出了问题。

Lever le voile du futur, excellent guide d'initiation aux principales méthodes de divination: chiromancie, boule de cristal, marc de café...

“这里就是，”经理说，他爬上梯子拿下一本黑色封面的厚书，“《拨开迷雾看未》对你所有的基本占卜方法——看手相、水晶球、鸟类内脏… … 都具备有用的指导作用。”

Elles parlaient du cours d'hier, mais Hermione n'a pas pu y assister puisqu'elle était avec nous en classe de Soins aux créatures magiques !

她们在说昨天的功课，但是赫敏昨天是不可能去上算术占卜课的，因为她和我们一起上了保护神奇生物课！

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生的边上给儿童的幻象点缀得花团锦簇，还在天真烂漫的，采朵雏菊占卜爱情的阶段。