J’adresse en votre nom, aux nations du monde, le salut de la France fraternelle.

我代表你们，以博爱的法国的名义，向各国致敬。

Ce grand besoin de l’homme, le fini, qui admet l’embrassement, ils l’ignorent.

而人的重大需求，那包含博爱的有限事物，他们却并不理解。

D’où poussera-t-on le cri d’amour, si ce n’est du haut du sacrifice ?

不在牺牲的高峰上我们还能在什么地方发出博爱的呼声呢？

Cette protection de tous sur chacun s’appelle Fraternité.

这种集体对个人的保护称为博爱。

La devise nationale de la France est : liberté, égalité, fraternité.

由、平等、博爱。

Ce qui fait que, aujourd'hui dans le monde, la France défend la liberté, défend l'égalité, défend la fraternité.

这就是为什么在当今上法国捍卫“由、平等、博爱”。

Plantu, infatigable militant de la liberté et de la fraternité.

普兰图，孜孜不倦的由和博爱战士。

Nous croyons en la liberté, l'égalité et la fraternité.

我们相信由、平等和博爱。

À la Une, l'appel à la paix et à la fraternité du pape François.

在新闻中，教皇弗朗西斯呼吁和平与博爱。

Puisque le bon Dieu était mort, la justice allait assurer le bonheur des hommes, en faisant régner l’égalité et la fraternité.

既然仁慈的上帝不复存在，正义就要把人类送进平等博爱的乐土，保证人人幸福。

Or, la loi du progrès, c’est que les monstres disparaissent devant les anges, et que la fatalité s’évanouisse devant la fraternité.

而进步的法律要求怪物消失在天使面前，因果报应让位于博爱。

Mais ce genre de service pourrait bien le brouiller avec les autorités du pays où il exerce ce genre de philanthropie, dit Franz.

“但这样的帮忙一定会连累到他己的呀，他在一个地方实行这种博爱主义，那么地方当局不是找他麻烦吗？”弗兰兹说道。

Frédéric Panni : Absolument et c'est là où on peut faire une distinction très nette entre Godin et des entrepreneurs paternalistes ou philanthropes.

完全正确，也正是通过判断工人们是否同时参与到工作和资本中去，我们得以区分戈丹和其他家长式统治的或者是博爱主义者的企业家。

Depuis la réunion du Bon-Joyeux, son collectivisme, encore humanitaire et sans formule, s’était raidi en un programme compliqué, dont il discutait scientifiquement chaque article.

从欢乐舞厅的会议以后，他的尚未定型的和博爱的集产主义形成了一个复杂的纲领，并且能科学地论证每一项条款。

C'est souvent dans l'adversité que nous puisons les forces de fraternité qui nous permettent de nous hisser ensemble au-dessus de nous-mêmes, à la hauteur de l'Histoire.

在不幸中我们常常汲取博爱的力量，它使得我们能够一起超越我，匹及历史。

Oui, chérie, répond Sylvie. Comme dans toutes les petites villes de province, la mairie est au centre de la ville avec son drapeau bleu-blanc-rouge et sa devise Liberté-Égalité-Fraternité.

是的，亲爱的，Sylvie回答道。就像其他小镇一样，市政厅位于市中心，插着蓝白红国旗，刻着“由、平等、博爱”的口号。

J’ai voté la fraternité, la concorde, l’aurore ! J’ai aidé à la chute des préjugés et des erreurs. Les écroulements des erreurs et des préjugés font de la lumière.

我在投票赞成共和制度时也就赞助了那一切。我赞助了博爱、协和、曙光！我出力打破了邪说和谬见。邪说和谬见的崩溃造成了光明。

Il existait donc à la place du bonheur des félicités plus grandes, un autre amour au-dessus de tous les amours, sans intermittence ni fin, et qui s’accroîtrait éternellement !

原来尘的幸福之外，还有一种更伟大的幸福；尘的情爱之上，还有一种更伟大的博爱，无边无际，没完没了，而且不断增长！

Chez lui, à cette heure, l’évolution était complète. Parti de la fraternité attendrie des catéchumènes, du besoin de réformer le salariat, il aboutissait à l’idée politique de le supprimer.

现在，他完全成熟了。他从新教徒的博爱观念出发，要求改革雇佣制度，最后得出要消灭雇佣制度的政治观点。

Ainsi, selon toute probabilité, le Transtévère n’était autre que le bandit Luigi Vampa, et l’homme au manteau Simbad le marin, qui, à Rome comme à Porto-Vecchio et à Tunis, poursuivait le cours de ses philanthropiques expéditions.

所以，那个勒司斐人多半就是大盗罗吉·万帕，而那个穿披风的人则多半就是“水手辛巴德”。毫无疑问他还在罗马进行着他的博爱事业，像他以前在韦基奥港和突尼斯一样。