Bonjour. Vous vous inscrivez en maîtrise ou en doctorat ?

您好。注册硕士，还是注册博士？

Le docteur Jean-Patrice Baillargeon est endocrinologue à l’université de Sheerbrook.

Jean-Patrice Baillargeon博士是谢布鲁克大学的内分泌学家。

Mais ce n'est pas la seule à s'y intéresser.

但是并不是只有这位女博士对机器猩猩感兴趣。

Docteur Banner, vous avez trouvé le moyen de contrôler un ADN qui a muté?

班纳博士，您找到控制DNA突变的方法了吗？

Saccharum, docteur, dit-il en offrant du sucre.

“砂糖，博士，”他递上砂糖时，拉丁文说。

Le palais épiscopal était un vaste et bel hôtel bâti en pierre au commencement du siècle dernier par monseigneur Henri Puget, docteur en théologie de la faculté de Paris, abbé de Simore, lequel était évêque de Digne en 1712.

主教院是座广阔壮丽、石料建成的大厦，是巴黎大学神学博士，西摩尔修院院长，一七一二年的迪涅主教亨利·彼惹在前世纪初兴建的。

Fort de son succès, le Dr Brussel continue à perfectionner son redoutable système d’analyse et contribue ainsi à crédibiliser le profilage criminel aux yeux des forces de l’ordre.

凭借他的成功，布鲁塞尔博士继续完善他那令生畏的分系统，从而提高了犯罪特征分在执法部门眼中的可信度。

D’après le Dr Fatou Keita, créatrice de la marque Clairjoie, l’assimilation des produits cosmétiques par la peau serait 50 % plus rapide à 4h du matin.

根据Clairjoie品牌的创建者Fatou Keita博士所说，上午4点，皮肤对护肤品的吸收速度加快50％。

On la doit en partie à un chercheur danois qui, pour son projet de doctorat, s'intéresse à des patients qui développent des hypoglycémies post-opératoires.

这项发现，在一定程度上要归功于一位丹麦研究者，他在自己的博士课题中，将研究方向聚焦于那些术后出现低血糖症状的患者。

Le Dr Magdalena Kari nous accueillit derrière les grilles de l'institut où un vigile nous avait demandé de bien vouloir patienter.

玛格达蕾娜·卡利博士在研究院的铁栅栏后迎接我们，门口的保安请我们耐心地等候一下。

Quand j'étais petit on me forçait à manger du poisson parce que c’était paraît-il bon pour la mémoire, docteur Epelbaum ?

小时候，我逼着吃鱼，因为它好像对记忆力有好处，是这样吗？埃佩尔鲍姆博士。

Au mois de juillet ? diable ! fit Porthos, est-ce que le docteur craint que tu ne sois reconnu ?

“七月天披斗篷，真见鬼！”波托斯说，“是博士怕你出来吗？”

Le docteur Jack Schafer affirme que plus le rapport entre 2 personnes augmente, plus l'inclinaison corporelle respective augmente.

杰克.沙弗博士指出，两个之间的关系越亲密，彼此身体向对方倾斜的幅度就越明显。

Claire Hèdon : Docteur Catherine Aimelet-Périssol bonjour.

克莱尔·赫登：凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔博士你好。

Pour le savoir, nous avons apporté au docteur Jean-Michel Cohen des produits de fête low cost.

我们找到让·米歇尔·科恩博士，来了解一下这些节日折扣产品。

Comment Candide rencontra son ancien maître de philosophie, le docteur Pangloss, et ce qui en advint.

老实怎样遇到从前的哲学老师邦葛罗斯博士，和以后的遭遇。

Ensuite il y a eu Jane, une charmante doctoresse, très vieille Écosse et obnubilée par l'idée d'officialiser notre relation. Le jour où elle m'a présenté à ses parents, je n'ai eu d'autre choix que de mettre un terme à notre aventure.

再之后还有一位女博士，名叫简，也是个迷的姑娘。她是非常传统的苏格兰，总是想着要正式确立我俩之间的关系，她太纠结了，在她把我介绍给她父母的时候，我别无选择，只能终止了这段恋情。

Martinemko, Ph. D., coach personnel et psychologue de l'éducation, a écrit dans un blog de Psychologie Today comment les personnes intelligentes sont perçues en termes d'attente.

教育学心理学家、个教练马丁内姆科博士（Martinemko, Ph. D.）曾在《今日心理学》的博客中，探讨过高智商群在 “期待” 层面的社会观感。

Comme le souligne le Dr Tillet, la variation du volume de l'hypothalamus n'a jamais été corrélée avec un dysfonctionnement de l'organisme.

正如Tillet博士所指出的，下丘脑的体积变化从未与机体功能障碍相挂钩。

Ali Rebeihi : Docteur Epeibaum, quel est le rôle de notre équilibre émotionnel pour conserver une bonne mémoire ?

阿里·瑞贝希：埃佩尔鲍姆博士，在保持良好的记忆方面，情绪平衡的作是什么？