Ni la coquetterie, ni l’affectation, n’avaient jamais approché de ce cœur.

什么卖弄风情呀，忸怩作态呀，这种事情从未挨近过这颗心。

Nana et Pauline avaient, dans le fond, des plans très compliqués de ruses coquettes.

娜娜和宝玲骨子里有更加卖弄风骚把戏。

Trés bien ! Tu vas aller faire le mariole, dehors !

太好了！你去外头卖弄吧！

Enfin c'est, permettez-moi de le dire, une femmelette qui aime à paraître, le vice principal du Français.

总而言之，允许说一句，他是个没有丈夫气男人，犯了法国人最大毛病：喜欢卖弄。

Madame Lerat elle-même prenait des grâces, faisait la jeune fille, à cause du fabricant de boutons qui les suivait toujours.

罗拉太太卖弄起少女般风韵，原因是那个钮扣店老板始终都跟着她。

Alors, les badauds s’attroupaient, un cercle se formait, tandis que le saltimbanque, au milieu, jouait des muscles dans son maillot fané.

于是，一帮游手好闲人便聚拢过来，围成一个圈，那些穿退了色紧街头卖艺人便被围在其中，卖弄起他肌肉和力气。

C'est parfois une affaire de famille et souvent de coquetterie.

有时是家庭事务，常常是卖弄风骚。

Génialissime, cultissime sont plus rares, mais on les entend aussi, effet de coquetterie, hein.

Genialissime、cultissime 比较少见，但是听到过，卖弄风骚效果，呃。

Non, milord, répondit l’impassible jeune homme, et croyez-moi bien, il faut plus que des manèges et des coquetteries de femme pour me corrompre.

“没有，爵爷，”冷面青年回答说，“请充分相信，还需要再多些伎俩和卖弄才能勾住。”

Tandis que dans sa démarche nonchalante elle laissait flotter son manteau, je jetais sur elle des regards d’admiration auxquels elle répondait coquettement par un long sourire.

她漫步走着，悠然自得，大在空中飘动，用赞赏目光注视她，她卖弄风情地深深一笑，作为对回报。

Cette façon de soigner liaisons et accords laissait certains Parisiens interloqués : « Qu'est-ce qu'y croit ce pédant. Il peut pas parler comme tout le monde ? »

以这种方式推敲斟酌联音联诵和性数配问题，着实令那些巴黎人发愣：“他太爱卖弄学问了。他就不能像其他人那样说话吗？”

Une jeune fille coquette qui aime de bonne heure s’accoutume au trouble de l’amour ; quand elle arrive à l’âge de la vraie passion, le charme de la nouveauté manque.

一个卖弄风情少女早早地恋爱，会渐渐习惯于爱烦恼。

Ne parlons point au hasard ni trop vite, s’écria-t-il. Méditons si nous voulons être éblouissants. Trop d’improvisation vide bêtement l’esprit. Bière qui coule n’amasse point de mousse. Messieurs, pas de hâte.

“不应当胡说八道，不应当说得太快，”他大声说，“让想想，是不是想要卖弄自己口才。过分地信口开河只能浪费精力，再傻没有了。流着啤酒堆不起泡沫。先生，不可性急。

Ce comportement, observé dans cinq wagons successifs, venait lui rappeler que La Gazette du sorcier avait raconté tout au long de l'été qu'il était un fabulateur uniquement préoccupé par sa célébrité.

接连五节车厢都是这种情况，他这才想起《预言家日报》整个夏天都在告诉读者，他是怎样一个谎话连篇、特别爱卖弄人。

Ses paroles étaient brèves et expressives, disant toujours ce qu’elles voulaient dire, rien de plus : pas d’enjolivements, pas de broderies, pas d’arabesques. Sa conversation était un fait sans aucun épisode.

他说话言简意赅，说自己想说，从来不多说一句：不矫饰，不做作，不卖弄，实事求是，绝不添枝加叶。

On parle même de la Sérénissime, une façon un peu littéraire et peut-être même un peu coquette de désigner la ville de Venise que là également on emprunte à l'Italien.

甚至谈到了“Serenissima”，这是一种略带文学性，甚至可能有点卖弄风情称呼威尼斯城方式，在这里借用了意大利语。

Ah, oui ! le duc de Luxembourg à Montmorency accompagne un M. Coindet du côté de Paris… , reprit Mlle de La Mole, avec le plaisir et l’abandon de la première jouissance de pédanterie.

“啊！是，德·卢森堡公爵在蒙特朗西陪着一位库安代先生朝巴黎方向… … ”德·拉莫尔小姐说，初次尝到了卖弄学问乐趣和快意。

Le style se cache bien souvent dans les détails, et non dans l’ostentatoire. Alors oui, il est possible que personne ne remarque cette sublime bague de phalange qui, mine de rien, fait toute la différence.

风格往往隐藏在细节中，而不是用来卖弄。所以，是，可能没人注意到那个美丽戒指，但它使一切变得不同。

Quant à M. Bovary père, qui, méprisant au fond tout ce monde-là, était venu simplement avec une redingote à un rang de boutons d’une coupe militaire, il débitait des galanteries d’estaminet à une jeune paysanne blonde.

至于他亲家包法利先生，他从心里瞧不起这些乡巴佬，来时候只随便穿了一件一排纽扣军大，却向一个金黄头发乡下姑娘卖弄风情，好像在小咖啡馆里一样。

Quant à M. Bovary père, qui, méprisant au fond tout ce monde-là, était venu simplement avec une redingote à un rang de boutons d'une coupe militaire, il débitait des galanteries d'estaminet à une jeune paysanne blonde.

至于他亲家包法利先生，他从心里瞧不起这些乡巴佬，来时候只随便穿了一件一排纽扣军大，却向一个金黄头发乡下姑娘卖弄风情，好像在小咖啡馆里一样。