La Commission est convenue d'insérer les mots « prix unitaires » avant les mots « et autres charges » au paragraphe a).

委员会同意在(a)分段“和其他收费”一词前加上“”一词。

Le prix d'un ballon aux États-Unis est de 0,90 dollar et Cuba a dû payer 4,85 dollars en moyenne.

一只球在美国的是90美分，古巴被迫以平均4.85美元的购买这些球。

Les prix unitaires indiqués dans les directives vont de 13 105 euros (pour une maison de 45 m2) à 16 080 euros (pour une maison de 75 m2).

指导方针提出的围为13 105欧元（45平方米房屋）-16 080欧元（75平方米房屋）。

Des modèles plus anciens de ces machines sont déjà mis en vente aux enchères sur des sites Internet pour un prix situé entre 5 000 et 10 000 dollars.

老式的合成机已在互联网的拍卖网站上出售，在5000美元至10,000美元间。

Il a été précisé au Comité consultatif, sur sa demande, que la qualité des rations ne se ressentait pas de la baisse de leur prix unitaire.

经询问，咨询委员会得知口粮的降低没有对口粮质量造成不利影响。

Le Comité demande que l'on revoie les prévisions pour l'entretien du matériel et les prix unitaires du matériel informatique, car les chiffres donnés semblent très élevés.

委员会要求对设备维修和电子数据处理设备估计数进行审，因为这些数字似乎很高。

Ils sont du même ordre de grandeur que ceux s'appliquant à des projets de construction analogues exécutés à Addis-Abeba par des entrepreneurs privés et publics locaux.

这些大致均为当地私营和政府承包在亚的斯亚贝巴的类似建筑项目的建筑工程。

Il considère que ces informations devraient lui être fournies avec la justification complète des coûts standard et des coûts unitaires appliqués pour établir les prévisions de dépenses.

委员会认为，应向它提供此类资料，同时说明在费用估计中已在使用的标准费用和的全部理由。

L'UNICEF a facilité l'introduction d'un vaccin antipoliomyélite buccal monovalent de types 1 et 3 et a collaboré de près avec les fabricants pour abréger les formalités réglementaires.

儿童基金会密切配合制造审批程序，促进加速投产了1型和3型口服脊灰炎疫苗。

Si le coût facturé pour chaque paiement a été considérablement réduit grâce au nouveau contrat bancaire et à l'utilisation du système SWIFT, le volume des opérations a fortement augmenté.

尽管新的银行业务合同以及使用环球银行间金融电信协会（SWIFT）系统大大减少了每笔付款的，但交易量大幅增加。

Le coût facturé pour chaque paiement a été considérablement réduit grâce au nouveau contrat bancaire et à l'utilisation du système SWIFT mais le volume des opérations a fortement augmenté.

尽管新的银行业务合同以及使用环球银行间金融电信协会(SWIFT)系统大大减少了每笔付款的，但交易量大幅增加。

Les coûts unitaires de 420 dollars et de 156 dollars le mètre carré utilisés pour calculer le coût total du projet correspondent aux coûts moyens des projets de construction exécutés à Santiago.

应当指出，关于计算本项目费用总额时所用的每平方米420美元和156美元，它们是圣地亚哥当地建筑市场目前的平均建筑格。

Le prix des travaux était généralement fixé de manière forfaitaire, excepté les enquêtes sur le terrain, chiffrées selon des taux unitaires convenus et les vérifications, rémunérées sur la base des "visites" effectuées.

工作值通常是整笔确定，但现场勘测按议定确定、材料检验按“出差次数”确定付款。

Lenzing n'a pas soumis de liste, en anglais, décrivant avec précision les pièces détachées, les agrégats et les machines achetés, leur prix unitaire, la quantité acquise et le prix d'achat total aux fournisseurs.

Lenzing没有提交英文细目确切说明购置的零部件、成套设备和机械、、购置数量和从购货处购货的总。

Cette variation découle essentiellement d'une diminution du prix unitaire des rations, compte tenu des dépenses effectives des quatre dernières années, par rapport au coût standard de 7 dollars par jour et par personne.

主要原因是口粮降低，其中考虑到过去四年的实际支出每人每天7美元的标准费用。

En s'appuyant sur des partenariats établis avec des pays en développement pour mettre au point et appliquer les technologies, on peut notamment envisager d'élargir le marché et de réduire ainsi le coût unitaire.

其中一种安排包括在开发和利用这些技术方面与发展中国家建立伙伴关系，这是一个可以扩大这些技术的市场从而降低的办法。

Dans les deux cas, il apparaît que le coût unitaire d'une imprimante de gamme intermédiaire s'établit entre 620 et 650 dollars, au lieu des 900 dollars prévus dans le budget du compte d'appui.

这两项工作都表明，中型打印机的在620到650美元之间，而不是支助账户预算所提出的900美元。

Le nouveau contrat bancaire et l'utilisation du système SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) a permis de réduire le coût facturé pour chaque paiement, mais le volume des opérations a fortement augmenté.

新的银行业务合同及启用SWIFT(环球银行间金融电信协会)系统降低了每次付款的，但交易量却有显著增加。

C'est le cas du HCR, qui a ainsi acheté environ 150 000 moustiquaires au prix de 3,8 dollars l'unité, alors que son fournisseur lui demandait 4,7 dollars, ce qui lui a permis d'économiser 135 000 dollars.

例如，难民署利用采购蚊帐的长期安排采购了大约15万顶蚊帐，为3.80美元，而不是4.70美元（难民署的供应的报），节省了13.5万美元。

Or, à la MINUS et à la MINUAD, 3 913 articles d'un prix unitaire supérieur à 1 500 dollars mais d'une durée de vie utile de moins de cinq ans avaient été classés comme biens durables.

然而，在联苏特派团和达尔富尔混合行动，有3 913个项目的高于1 500美元，但使用寿命不到5年，也被列为非消耗性财产。