On résout à l'amiable un litige d'ordre général, et on confie un litige de caractère exceptionnel à l'organisme d'arbitrage.

般争议通过商决，重大争议请仲裁机构决定。

Contacté, le réseau des Crous dit chercher une solution en concertation avec l'université.

- 联系后，Crous 网络表示正在与大学商寻求决方案。

Eux, souriaient. Ils regardaient, en écartant le coin d’un rideau, et se refusaient à admettre un danger quelconque, certains, disaient-ils, que tout finirait à l’amiable.

格雷古瓦夫妇却没事似地微笑着，掀开窗帘向外张望，不认为会有什么危险，确信切事情最后都会得到商决。

Ils échangent leurs points de vue, proposent leurs solutions, et rédigent un livret de résolutions qui sont négociées lors d’une simulation de Parlement européen, à la mairie de Kiev.

他们交换他们观点，提出他们决方法，编写商决方法脚本，在基辅市政府，模拟欧盟议会时。

Pour le problème de la péninsule coréenne, Hong Lei a annoncé que le problème du nucléaire sur la péninsule coréenne devait être résolu par le dialogue et la consultation.

对于朝鲜半岛问题，洪磊宣布，朝鲜半岛核问题应通过对话商加以决。

V Oui. La clause compromissoire stipule: Pour tout litige entre l'acheteur et le vendeur que les deux parties ne pourraient résoudre par négociation amiable, l'organisme arbitrage sera celui du pays de l'accusé. Vous êtes d'accord?

是。仲裁条款是这样规定：买卖双方切争议，双 方应通过友商决，如商不能决，则通过被告人 所在国仲裁机关进行仲裁，您同意吗？

La Chine a toujours réitéré son adhésion à la dénucléarisation, le maintien de la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne, ainsi qu'au règlement des problèmes par le dialogue et les consultations, a déclaré Mme Hua.

华春莹说，中国直重申其对无核化、维护朝鲜半岛和平与稳定以及通过对话和商决问题承诺。

Elle a appelé les deux parties à faire preuve de calme et de retenue et à résoudre leurs différends de manière appropriée, via le dialogue et les consultations, afin de maintenir la paix et la stabilité régionales.

她呼吁双方保持冷静和克制，通过对话商妥善决分歧，以维护地区和平与稳定。

En tant que voisine et amie de l'Inde et du Pakistan, la Chine a appelé les deux pays à faire preuve de retenue, à aboutir à un cessez-le-feu et à traiter les conflits par le biais du dialogue et de la consultation.

作为印巴邻居和朋友，中国呼吁两国保持克制，实现停火，通过对话商决冲突。