Bertuccio glissa son regard à travers la porte entrebâillée.

贝尔图从半开着的门里瞧进去。

Une toute jeune fille était debout dans la porte entrebâillée.

一个极年轻的姑娘站在半开着的门口。

Les paupières de Marius ne se soulevèrent pas ; cependant sa bouche entr’ouverte respirait.

马吕斯的眼睛没睁开，但半开的嘴还有呼吸。

Bertuccio demeura la bouche ouverte, pâle et les cheveux hérissés.

贝尔图呆立在那半开着的门口，瞪着眼，头发直竖了起来。

Le Thénardier reparut sur-le-champ derrière lui et demeura immobile dans la porte entre-bâillée, visible seulement pour sa femme.

德纳立即转身跟在他的后面走来，走到那半开着的门口时，停了下来，立着不动，只让他女人看得见他。

En ce moment, à l’autre extrémité du salon, la porte s’entrouvrit doucement et dans l’entre-bâillement la tête de Cosette apparut.

这时，在客厅的那一头，门慢慢地开了一半，在半开的门里露出了珂赛特的头。

Elle se leva à moitié et jeta les yeux sur la porte entre-bâillée.

她半起身，目光投向半开的门。

Je passais devant la porte du capitaine qui était entrouverte, et je lui ai vu remettre ce paquet et cette lettre à Dantès.

“那天我经过船长室门口时，那门是半开着的，我便看见船长把那包东西和一封信交给了唐太斯。”

Emma fermait à demi les paupières pour reconnaître sa maison, et jamais ce pauvre village où elle vivait ne lui avait semblé si petit.

艾玛的眼皮半开半闭，要找出她的房子来，她住的这个可怜的村子，从来没有显得这样小。

C'est-à-dire que je passais devant la porte du capitaine, qui était entrouverte, je lui ai vu remettre ce paquet et cette lettre.

也就是说， 我路过半开的船长房间门口时，看到他交出了那个包裹和那封信。