Une équipe médicale chinoise est arrivée au Libéria.

中国疗队已抵达利比里亚。

Les militaires déblaient le terrain, les équipes médicales progressent à pied.

军队清理了地面，疗队徒步前进。

L'équipe médicale évacue chaque jour des blessés et des morts.

- 疗队每天都会疏散伤者和死者。

Les Philippines étudient les besoins après l’offre chinoise d’envoi d’équipes médicales.

菲律宾正在研究中国提出派遣疗队后的需。

Autour de lui, toute une équipe médicale s'affaire.

在他的周围，一整支疗队正在忙碌。

Il est évacué, en état de choc, selon l'équipe médicale présente sur place.

据在场的疗队称，他在震惊的状态下被疏散了。

L'équipe médicale prend alors le moyen de transport le plus rapide vers l'hôpital, une vraie course effrénée digne d'un grand film d'action.

随后，疗队乘坐最快的运输工具前往院，这是一场可被拍成伟大的动作电影的疯狂竞赛。

A chaque fois, l'équipe médicale intervient au plus vite, pendant la course ou à l'arrivée, pour faire des examens supplémentaires.

每次，疗队都会在比赛期间或结束时尽快进行干预，以进行额外的检查。

Une équipe médicale chinoise a soigné 83 blessés depuis son arrivée au Népal lundi, ont annoncé les autorités sanitaires chinoises.

中国卫生当局表示，自周一抵达尼泊尔以来，一支中国疗队已经治疗了83名伤员。

Dans le même temps, plusieurs pays ont envoyé des équipes médicales dans les endroits les plus touchés par le typhon Haiyan.

与此同时，几个国家已派出疗队前往受台风“海燕”影响最严重的地方。

– Une équipe de guérisseurs de l'hôpital Ste Mangouste pour les maladies et blessures magiques est en train de l'examiner en ce moment même.

“就在我们说话的工夫，圣芒戈魔法伤病院的一支疗队正在给他做检查。

Aucune équipe médicale extérieure n'a pu pour l’instant entrer dans ces deux quartiers touchés par les attaques pour soigner les survivants.))).

到目前为止，没有一支外部疗队能够进入受袭击影响的这两个居民区来治疗幸存者。

L'équipe médicale chinoise au Sénégal a prodigué le 31 mars des consultations bénévoles à l'Hôpital de Hann, dans la banlieue de Dakar.

331日，中国驻塞内加尔疗队在达喀尔郊区汉恩院提供志愿者会诊。

Le mouvement armé palestinien a accusé Israël d'avoir déclenché les tirs et bombardé les équipes médicales, selon un compte Twitter associé à l'organisation islamiste.

根据与伊斯兰组织相关的推特账户，巴勒斯坦武装运动指责以色列开火和轰炸疗队。

Selon le directeur de l'équipe Wu Yanwen, c'est la première fois que la 14ème mission de l'équipe médicale chinoise fait des consultations au Sénégal.

据队长吴彦文介绍，这是中国疗队第14次任务在塞内加尔进行会诊。

L'équipe médicale chinoise en Zambie s'est précipitée vers l'hôpital local où les blessés ont été admis pour les soigner, a indiqué la même source.

同一位消息人士说，在赞比亚的中国疗队赶到当地院，伤员被送往院接受治疗。

Le chef de l'état-major général du Népal, Gaurav Shumsher Rana, a rendu visite, jeudi 7 avril, au siège des secouristes et de l'équipe médicale chinois.

尼泊尔总参谋长高拉夫·舒姆舍·拉纳（Gaurav Shumsher Rana）周四（47日）参观了，中国救援队和疗队总部。

Médecins sans frontières a dépêché une équipe de soignants sur place et compare Ter Appel au centre de réfugiés de Moria sur l'île grecque de Lesbos.

无国界生组织已派出疗队前往现场，并将 Ter Appel 与希腊莱斯博斯岛的莫里亚难民中心进行比较。

La Chine a affecté sept équipes médicales et de secours. Dimanche, les trois équipes médicales ont diagnostiqué 2.234 personnes, traité 969 personnes et formé 714 travailleurs médicaux.

中国已经派出了七支疗队和救援队。周日，三个疗队诊断了2，234人，治疗了969人，培训了714名务工作者。

C'est en tout cas l'avis des spécialistes de l'OMS, qui ont visité le centre et ont communiqué avec les membres de l'équipe médicale chinoise en Sierra Leone.

无论如何，这是世卫组织专家到访该中心并与中国驻塞拉利昂疗队成员交流的意见。