Xiao Ming est étudiant à l'Université de Beijing.

小明是北京大学学生。

J’espère que votre séjour à Pékin vous a plu.

希望您此次北京之行能够令您感到愉快。

Les vacances d'hiver approchent. Li Ping et Catherine, une étudiante française à l'Université de Beijing, discutent des projets de vacance.

寒假将临。李平和卡特琳娜，一位北京大学法国学生在讨论假期。

Voici l'une des voies majeures du sud-ouest de Beijing.

这是北京西南部一条主要道路。

Frédéric Ojardias, Séoul, RFI. En bref, la réponse de Pékin à Washington.

弗雷德里克·奥雅迪亚斯，首尔，法广。简而言之，北京对华盛顿回应。

Toujours concernant les États-Unis, on s’intéresse cette fois aux relations entre Washington et Pékin.

仍然关注美国，这次聚焦于华盛顿与北京关系。

Un projet pharaonique qui démontre les ambitions globales de Pékin.

一个展示北京全球野心法老项目。

Notre correspondante Heike Schmidt s'est rendue au marché de l'électronique, au centre de Pékin.

我们海克·施密特前往北京市中心电子产品市场。

Harbin a ainsi dépassé le taux record de 800 constaté à Pékin l’hiver dernier.

哈尔滨因此超过了去冬天北京录800最高值。

Heike Schmidt vous êtes notre correspondante à Pékin et vous avez vu ces images.

海克·施密特，您是我们驻北京，您看到了这些画面。

Une centaine d'activiés culturelles gratuites seront organisées dans une dizaine de villes chinoises, dont Beijing.

将在包括北京在内十几个中国城市组织上百场免费文化活动。

Heike Schmidt, à Pékin pour RFI, a vu le reportage proposé par la télévision d'état.

在北京接受RFIHeike Schmidt看到了国家电视台提出报告。

M. Li a tenu ces propos dans une lettre adressée à l'Hôpital You'an de Beijing.

李先生在致北京佑安医院一封信中表达了这些观点。

Le nouveau train à grande vitesse Beijing-Guangzhou pourrait-il faciliter le déplacement entre les villes desservies ?

新北京-广州高速列车能否方便这些城市之间出行？

Voyons si cela signifie un progrès dans les relations commerciales entre Bruxelles et Beijing.

看看这是否意味着布鲁塞尔和北京之间贸易关系有所进步。

A Tianjin, ville voisine de Beijing, trois vols ont été annulés, et 78 autres reportés jeudi matin.

在北京附近天津，周四早晨有三个航班被取消，78个航班被延误。

Car les voitures, la ville de Pékin en compte 800,000 de plus chaque année, et 5,000,000 circulent en ville chaque jour.

因为北京汽车数量每增加80万辆，每天有500万辆汽车在市内行驶。

Des aveux qui interviennent à la suite de révélations dans la presse chinoise. A Pékin, notre correspondant Stéphane Lagarde.

这些供述是在中国媒体披露相关信息之后作出。在北京，我们斯蒂芬·拉加德报道。

Les jeunes diplomates afghans avaient déjà participé au programme de formation de deux semaines à Beijing en mai dernier.

阿富汗轻外交官已于去5月参加了在北京举行为期两周培训项目。

Pour beaucoup, la mise en service du train à grande vitesse Beijing-Guangzhou rendra moins pénible le retour au foyer.

对于许多人来说，北京至广州高速列车开通将使回家之旅不再那么艰难。