Il a noté qu'elle avait conduit à une diminution de la consommation d'alachlore au Canada.

会议注意到该项行动通知缔约国内所采的这一学品的有所减少。

Il a noté que la mesure avait conduit à une diminution de la consommation de cyhexatine au Canada.

会议注意到,在发出通知的缔约内该学品的有所减少。

En l'absence de preuves du contraire, nous devons supposer que ces quantités ne sont pas comptabilisées.

在没有其他证据作相反证明的情况下，我们只能认定这些的学剂现在下落不明。

Il a noté qu'elles avaient conduit à une diminution appréciable de la consommation d'endosulfan dans ces deux pays.

它还指出，由于这些行动，发出通知的缔约的这种学品的减少。

L'Iraq (ainsi que d'autres États) a utilisé par le passé des termes tels que « quantité d'agents chimiques militairement significative ».

伊拉克(以及其他国家)过去“有军事意义的学武器”等说法。

Il a noté que cette mesure a conduit à une diminution appréciable de la consommation de dicofol dans le pays.

委员会注意到该项行动地减少了通知缔约国内所的该学品的。

On a donc considéré que la stricte réglementation avait conduit à une réduction sensible des quantités des produits chimiques utilisés au Canada.

因而人们认为严格限的办法将地减少加拿境内该学品的。

Il a noté que cette mesure avait eu pour résultat une diminution des quantités de produits chimiques utilisés par la Partie présentant la notification.

委员会指出，这一行动已经导致通知缔约的学品的减少。

Il a noté que la mesure avait conduit à une diminution des quantités des produits chimiques utilisés dans la Partie ayant présenté la notification.

委员会指出，最后管制行动将促通知缔约内所的学品的减少。

Il a noté que ces mesures ont conduit à une diminution d'au moins 98% des quantités de produits chimiques utilisés dans les Parties ayant présenté les notifications.

委员会指出，采取这些行动至少通知缔约这些学品的减少了98％。

Il a noté que ces mesures avaient conduit à une diminution sensible des quantités et des utilisations du produit chimique et des risques pour la santé humaine et l'environnement.

审委会指出，这些管制行动已得该学品的和及其对人类健康和环境构成的风险幅减少。

Elle a inscrit 14 nouveaux produits chimiques sur la liste de ceux relevant de la Convention, augmentant ainsi de plus de 50 % le nombre des produits chimiques visés.

会议在《公约》内添入了14个新的学品，所涵盖的学品的增加了50％以上。

La Convention, a-t-il ajouté, témoignait de l'engagement de la FAO en faveur d'une utilisation judicieuse des pesticides et d'une réduction de la quantité de produits chimiques utilisés par unité produite.

他说，此项《公约》正是粮农组织致力于以适宜式农药和减少每单位产学品的实例。

Une solution possible consistait à réduire les quantités de produits chimiques dangereux utilisés dans la fabrication des appareils électroniques en modifiant leur conception et en trouvant des solutions de remplacement plus sûres.

一种可能的解决办法是改变设计和寻找更为安全的替代品，从而减少电器制造过程中有害学品的。

Etant donné que cette mesure préventive permettait d'éviter les futures expositions, le Comité a noté qu'elle conduirait à une réduction des quantités des produits chimiques utilisés dans la Partie ayant présenté la notification.

鉴于以前的行动排除了今后的接触问题，委员会指出，该项行动将减少通知缔约内可能的学品的。

Le transfert des stocks de DDT entre les pays n'est pas toujours documenté ou notifié, ce qui pose un problème pour suivre les quantités de produits chimiques et établir la qualité du DDT transféré.

在不同国家之间运输的滴滴涕并非总是得到记录或上报，这就对追踪这一学品的和确定已转移的滴滴涕的质造成问题。

Aboutissement: réduction de la quantité de produits chimiques précurseurs détournés soit vers la production de drogues illicites dans la région, soit vers des exportations propres à faciliter la fabrication de drogues dans d'autres pays.

减少前体学品的，以防转于该区域非法药物生产或出口后便利其他地制造药物。

Le transfert des stocks de DDT entre les pays n'est pas toujours documenté ou signalé et cela pose des problèmes pour suivre les quantités du produit chimique et établir la qualité du DDT actuellement utilisé.

对国家之间运输滴滴涕，并非总是作出记录或上报，这就对追踪这一学品的和确定正在的滴滴涕的质造成问题。

Liste 1 : Les exportations de substances chimiques figurant sur la Liste 1, ainsi que les mélanges contenant une quantité quelconque de ces substances, doivent faire l'objet de licences et de permis distincts pour toutes les destinations.

附表一学品及含有附表一学品任何的混合物向任何目的地的出口需要个人许可证和执照。

Il ne fait pas de doute que la cessation de la production licite de CFC et de halons fera diminuer la fréquence des expéditions de ces substances chimiques, et réduira le poids de toute procédure de consentement préalable.

不可否认的是，随着氟氯碳和哈龙的合法生产被关闭，这些学品的装运将下降，从而减轻了事先知情同意程序的负担。