On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他们如同对于一座被攻的炮台一般长久地预备包围的步骤。

Ne dissimulons rien, nous sommes environnés de libéraux ici.

我们不必么，我们在此地是被自由党人包围着的。

Nous le tenterons, du moins, en perçant la muraille qui nous entoure.

“我们至少会试一试凿穿包围着我们的冰墙的。”

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

包围军的机枪手，自下而虽有些不便，杀伤力仍很可观。

L’ombre qui l’enveloppait entrait dans son esprit.

包围他的黑暗进入了他的心灵。

Et encore j’y suis environnée des hommages d’une société que je ne puis pas imaginer mieux composée.

“再说，舞会还有一群人的敬意包围着我，而这一群人，我想象不出还有更好的组成了。

Au milieu de cette existence enragée par la misère, Gervaise souffrait encore des faims qu’elle entendait râler autour d’elle.

在这穷愁抑郁的包围之中，热尔维丝还得忍受耳旁邻居们饥馑的哭号声。

Sa brillante position, les flatteries de tout ce qui lui parle la portent un peu trop à se rassurer.

她那辉煌的地位，包围着她的种种阿谀奉承，都使她有些过于自信。”

La tracasserie m’environne sous toutes les formes.

种形式的纠缠包围着我。

Ça n’a rien à voir avec l’élevage intensif en batterie.

在这电包围的养殖场里，没别的可看的。

La nuit de sa naissance, deux dragons entourèrent le toit de la maison.

在他出生的那天晚，两条龙包围了房子的屋顶。

Et ses 155 habitants racontent leur vie assiégée par les soubresauts de la planète.

以及那里的155名居民讲述他们被地球动荡所包围的生活。

Ils se turent, envahis d'une gêne insurmontable.

他们沉默了，被一种无法逾越的尴尬包围。

Pour moi réussir, c'est être entouré de personnes qui t'aiment et que toi tu aimes en retour.

对我来说，成功就是被爱自己的人和自己爱的人包围。

La scène est filmée par un habitant bloqué chez lui, sa maison cernée par la montée des eaux.

一位居民因家中被涨的洪水包围而拍摄下了这一场景。

Selon une source policière kényanne, les terroristes sont désormais encerclés dans un secteur du batiment composé de 4 étages.

据肯尼亚警方消息，恐怖分子现已被包围在大楼的四层区域中。

Elle devrait ensuite encercler les camps des manifestants pour laisser sortir ceux qui souhaitent partir sans provoquer de violences.

她随后应该包围示威者的营地，让那些希望离开的人在不引发暴力的情况下离开。

Des troupes syriennes et des combattants du Hezbollah ont encerclé les rebelles retranchés dans le nord de cette ville.

叙利亚军队和真主党战士已将躲藏在该城市北的叛军包围。

Donc on en rêvait, les palmiers, la mer, et quand on a atterri, on était entourés de montagnes avec des nuages très épais.

所以我们幻想的都是棕榈树，大海，而当我们到的时候，我们是被山包围着的，天空中还有浓密的乌云。

Quelquefois, une brise qui passait soulevait la couche de cendre, et les deux colons, pris dans un tourbillon opaque, ne se voyaient plus.

有时候微风扬起铺在地的烟灰，把他们包围在尘土的漩涡里，彼此互相都看不见。