Bah ! dit le roi ébranlé, les choses se sont passées ainsi ?

“唔！”国王有点动摇了，问道：“事情真这样的吗？”

Secoué peut-être, mais c'est moi, le président du groupe Mazières.

- 也许动摇了，但这，Mazières 集团的总裁。

Voilà donc quelque chose qui résiste à tous les doutes.

所以，这就任何怀疑都无法动摇的东西。

Mais tout vacille, accroche-toi ma fille !

亲爱的女孩儿，你的心已经动摇了，快紧紧抓住它！

Il y a d'autres émissions de télé-réalité qui vous font un peu flancher ?

有没有其他让你动摇的真人秀节目？

Je ne vais pas me laisser influencer, va.

会动摇的。

Les appétits commerciaux des occidentaux sont en passe de bouleverser la géopolitique.

西方的商业胃口即动摇地缘政治。

Il se disait ces choses pour s’affermir davantage.

他又自言自语，心动摇。

Il fut désappointé, refroidi, et il douta tout à coup de cette vocation.

他失望了，凉了下来，立刻对这项自发的邀请动摇。

Athos disait cela d’une façon si naturelle, que d’Artagnan fut ébranlé dans sa conviction.

阿托斯这些话说极为自然，达达尼昂抱定的想法都有些动摇了。

Une certaine oscillation mettait en branle tous les horizons de son cerveau.

某种摆动使他头脑里的见识全都动摇了。

Notre héros fut étonné, impatienté, mais sa reconnaissance n’en fut point ébranlée.

们的英雄吃惊了，耐烦了，过他的感激之情丝毫曾动摇。

Tu l'as senti un peu vacillée, là, quand on a vu la bête arriver ?

你看到那只动物时，有没有感觉到一丝动摇？

Nous vivons une période qui nous interpelle profondément et qui nous fragilise dans nos certitudes.

们正经历一个深刻的时代，它动摇了们的信念。

– Que ta loyauté ne vacille plus jamais, Queudver, dit Voldemort.

“希望你的忠诚要再动摇，虫尾巴。”伏地魔说。

Tout à coup, une grande tempête souffla, ébranlant l'arbre sacré.

突然，一场猛烈的风暴席卷而来，动摇了神圣的大树。

Je sens bien qu'il y a un truc qui a craqué.

能感觉到，有什么东西已经动摇了。

Nous devons lucidement voir que le monde avance plus vite et bouscule nombre de nos certitudes.

们必须清醒地认识到世界发展速度越来越快，动摇了们许多确定性。

L'abbaye de Westminster a aussi vu Elisabeth II dans les seuls instants où elle a vacillé.

威斯敏斯特教堂也在她动摇的唯一时刻看到了伊丽莎白二世。

Le comte crut que Morrel faiblissait.

伯爵以为他要死的心动摇了。