Je l'ai vue, je ne bouge plus, elle se pose sur mon bras.

看到它，一动不动，它停在的胳。

Ils ont très peur et ils restent immobiles.

很害怕，一动不动。

Il resta immobile et songeur toute la nuit.

一整个晚都在一动不动的幻想着。

Julien était immobile d’étonnement ; il était tenté de comprendre, mais n’osait pas.

于连惊奇得一动不动，真想弄明白，可是不敢。

Le premier spectacle qui frappa ma vue fut le jeune homme à demi-vêtu, sans mouvement.

第一个进入视线的是一个半裸的年轻男人，一动不动。

Il resta donc muet, immobile et retenant sa respiration.

所以仍然一声不响，一动不动地着，甚至屏住了呼吸。

Mme Roland ne bougeait point et demeurait les yeux baissés, très pâle.

罗朗太太一动不动，低垂着眼，脸色苍白。

Ah bon ? Ils ne vont jamais faire un tour ? demanda Ron, étonné.

“是吗? 怎么，那就一动不动了吗? ”罗恩显得非常惊讶。

Les seuls qui ne bougeassent pas étaient le soldat de plomb et la petite danseuse.

只有那个锡兵和那位舞女在原地一动不动。

Nous étions restés immobiles, stupéfaits. Mais nous pouvions être aperçus. Il fallait fuir.

一动不动地住了。但是可能被觉察到。须立刻跑掉。

Ils repliaient leurs ailes et se tenaient aussi immobiles que moi.

折起翅膀并且像一样一动不动。

Madame Bonacieux demeura debout, muette, immobile et pâle comme une statue.

波那瑟夫人依旧站在那里，一声不响，一动不动，脸色苍白，宛若一尊木雕。

L'un s'immobilise, l'autre gagne la berge, ôte sa tunique et entre dans l'eau froide.

一个站着一动不动，另一个则走到河边，脱下衣服，钻进冰冷的水中。

Et il demeura encore immobile et méditant.

依旧一动不动地站着，露出沉思的样子。

Elle laissa filer les secondes, comme si elle n’avait pas entendu l’annonce.

有几秒钟的时间，苏珊在那里一动不动，就好像没有听到广播在说什么。

Ils restèrent immobiles et sans respirer.

屏住呼吸，一动不动。

À quoi bon ces figures immobiles du côté du mystère ? à quoi servent-elles ? qu’est-ce qu’elles font ?

“那些一动不动待在死亡边缘的偶像要干什么？有什么用？干些什么？”

Tout dépend de son immobilité: le destin de l'appareil, l’attitude du serpent.

一切都取决于的一动不动：飞机的命运，和蛇的态度。

Plus maintenant. Il te suffit d'appuyer à nouveau sur le bouton de cette télécommande et Je redeviendrais immobile.

“现在不会了。你只要按一下遥控器的按钮，就会立刻恢复原状，像刚才那样一动不动。

Lorsque je les rouvris, j’aperçus mes deux compagnons immobiles et roulés dans leur couverture.

当重新睁开眼睛的时候，看见的两个同伴一动不动地裹在被窝里。