Il s'est félicité de l'engagement pris de faire des locaux du secrétariat un bâtiment écologique modèle.

它欢迎东道国承诺将秘书处办楼建成模范的环境型建筑。

En outre, le désamiantage des étages de bureau au Centre international de Vienne est achevé.

此外，维也纳国际中心办楼石棉清理工作经结束。

Le pays hôte a offert un emplacement pour le siège permanent de la Cour.

东道国法院永久办楼的地点。

Les immobilisations comprennent des bâtiments et des logements pour le personnel, comptabilisés au prix d'achat.

固资产是办楼和工作人员房舍购取时的成本。

De très nombreuses maisons et bâtiments officiels ont été pillés.

许多民宅和政府办楼被洗劫一空。

Il n'y avait pas de juges, pas d'avocats, pas d'archives, pas de matériel, pas de bâtiments.

没有法官，没有律师，没有档案，没有设备，没有办楼。

Des ponts, centrales électriques, hôtels, immeubles de bureaux et autres projets faisaient partie de ces chantiers.

其中包括桥梁、电厂、旅馆、办楼和其他项目。

Les immobilisations comprennent des bâtiments et des logements pour le personnel. Elles sont comptabilisées au prix d'achat.

固资产办楼和工作人员房舍组成，按购置成本入账。

Le bâtiment à usage de bureaux et les installations pour la détente du personnel relèvent d'une unité administrative centrale («le Siège»).

办楼和职工娱乐设施中心行政单位(“总办事处”)负责管理。

Le FNUAP va également louer à court terme des locaux supplémentaires dans un immeuble situé à proximité de l'actuel siège.

人口基金也将在总部房地附近的一座办楼内短期租用一些办场地。

On estime qu'il en coûterait 96 millions de dollars de louer le nouveau bâtiment de l'UNDC pendant la période transitoire.

为了应付回旋空间的需要，从联合国开租赁新的办楼的费用估计为9 600万美元。

Khamzat Shamsuldinovich Tushaev aurait disparu après avoir pénétré dans l'enceinte du bureau de l'État en Tchétchénie, où il avait été convoqué.

据称，Khamzat Shamsuldinovieh Tushaev在被传唤入车臣的一个政府办楼后失踪。

Il est donc proposé de construire un nouvel immeuble de bureaux à trois niveaux, comportant 16 500 mètres carrés de surface utile.

根据调查结果，提出了新建一栋三层、有16 500平方米可用办空间的办楼的提议。

Après la libération du Koweït, le requérant a fait procéder à une évaluation des dommages subis par son projet de bureaux.

科威特解放之后，索赔人对其办楼工程所受损失作了一次评估，这一评估成为索赔人与原承包商重新谈判一项新合同的依据。

De plus, le Tribunal a décidé, principalement pour des raisons de sécurité, de demeurer à l'étage qu'il occupe actuellement dans l'immeuble de Sarajevo.

而且法庭决，主要于安全原因，法庭应集中在目前所占用的萨拉热窝办楼的同一层上。

Ainsi tant l'Union postale universelle (UPU) que l'OMM ont sous-loué des bureaux dans leurs locaux à des organismes sans lien avec les Nations Unies.

例如，万国邮政联盟和世界气象组织都将其总部办楼内的办室出租给与联合国无关的实体。

Nous allons bientôt faire une nouvelle proposition relative à un bâtiment intégré de la MANUI afin d'aller rapidement de l'avant sur cette question.

我们将就联伊援助团综合办楼问题提出新建议，以便我们能够迅速开展这项工作。

Plusieurs des objectifs attaqués étaient des bâtiments civils tels qu'un bureau des autorités locales et une banque, en violation du droit international humanitaire.

有几次袭击的目标是民事建筑，包括当地政府的一幢办楼以及一个银行，这违反了国际人道主义法。

Ce programme de dépenses comporte notamment des investissements dans les domaines ci-après : éducation, infrastructure des transports, nouveaux services publics, santé et politique économique1.

支出方案除其他外包括对教育、交通基础设施、新政府办楼、卫生和经济政策的投资。

Avec l'appui de la MINUL, il a construit un office libérien du diamant à Monrovia et des bureaux de certification régionaux dans six comtés.

在联利特派团的支持下，政府在蒙罗维亚建成了一座钻石办楼，在6个州建造了地区钻石证书办室。