Il était officier d’ordonnance de Napoléon et chargeait une batterie.

他是拿破仑的副官，正向敌人的炮兵阵地冲锋。

Sous Napoléon, j’eusse été sergent ; parmi ces futurs curés, je serai grand vicaire.

“在拿破仑治下，我个副官；而在这些未来的本堂神甫中，我则要代理主教。”

Le général voyage avec son épouse et son aide de camp Alain de Boissieu qui est aussi son gendre.

将军与他的妻子和他的副官阿兰·德·布瓦修（Alain de Boissieu）一起旅行，后者也是他的女婿。

Cette place forte était commandée par Sauron, lieutenant de Melkor, on l'appelait Angband.

这个据点由梅尔寇的副官索伦指挥，被称为安格班德。

Et en quoi, s'il vous plaît, mon cher lieutenant ?

如果你愿意的话，我亲爱的副官，在什么地方呢？

L’aide de camp Bernard leur porta l’ordre de l’empereur. Ney tira son épée et prit la tête. Les escadrons énormes s’ébranlèrent.

副官贝尔纳传了命令。内伊拔出了他的剑，一马先。大队出动了。

Elle doit être à Rome avec son fils, le lieutenant de chasseur.

“她一定和她的儿子，那个猎兵的副官一起在罗马。”

" Chez les patrons, il y a les requins et les sardines" répond le jeune député.

“老板中有鲨鱼，也有沙丁鱼。”年轻的副官回答道。

L'aide de camp se jeta sur les soldats.

副官扑向士兵们。

Aussitôt toutes les sonnettes du château sont en mouvement, et un aide de camp va réveiller le comte Mosca.

城堡里的钟声立刻都响了起来，一个副官去叫醒莫斯卡伯爵。

Un aide de camp est venu me dire d’aller saluer Sa Majesté, à l’ordre de qui je me suis naturellement empressé de déférer.

一位副官走来请我去见下，我然乐于从命。”

Je vous préviens que je ne suis pas du régiment des godiches. Ah çà, est-ce que vous êtes les moutards du moutardier du pape ?

告诉你们，我不是傻瓜队伍里的人。难道你们是教皇副官的孩子？”

– En toutes lettres, milord ; et l'aide de camp m'a connu à Saint-James, et, ajouta le vieillard avec un soupir, à White-Hall !

“完全是，大人;副官在圣詹姆斯认识我， 而且，“老人叹了口气， 又说，” 在白厅。

Leur vue parut frapper si vivement l'adjudant sous-officier, qu'aussitôt il changea de pensée, et se mit à interroger aussi le domestique.

看到他们，副官士官似乎被深深地打动了，他立刻改变了主意，也开始质问那个仆人。

Tout ce qui met en lumière la haute naissance de Fabrice ajoute à son bonheur intime: il a un tel homme pour aide de camp!

揭示法布里齐奥出身的一切都增加了他内心的快乐：他有这样一个副官！

Dans les salons officiels, le président donne des audiences ou reçoit ses invités d'honneur, par exemple, lors de dîner, dans les salons des aides de camp ou des portraits.

总统会在官方厅中，比如于晚餐时间，在副官厅或肖像厅，接见或接待他的贵宾。

Elle usa de la permission et reçut quelques napoléons d'or, car l'adjudant n'avait enlevé que les chevaux, et l'officier de gendarmerie n'avait rien confisqué du tout.

她得到了许，得到了一些金拿破仑，因为副官只带走了马匹，宪兵军官什么也没收。

Mais, une heure après, l'adjudant du régiment passant à portée du bivouac, les soldats allèrent lui raconter l'arrivée de cet étranger parlant mal français.

但一个小时后，该团的副官经过露营地的射程内，士兵们去告诉他这个法语说得很糟糕的外人来了。

Mais Monck, avec son visage austère et son glacial maintien, semblait demander à ses lieutenants empressés et à ses soldats ravis la cause de cette allégresse.

但是蒙克， 带着他严肃的面容和冰冷的举止，似乎在问他热切的副官和欣喜若狂的士兵们这种喜悦的原因。

C'est par exemple un roi qui est renversé par son beau-frère ou assassiné par son cousin, ou mis à l'écart par son aide de camp, par son Premier ministre.

例如，一个被他的妹夫推翻，或者被他的表弟暗杀，或者被他的副官、首相边缘化。