Cette pièce fait partie du répertoire.

这出戏成了保留。

Pour moi, c'est un spectacle inédit.

我而言这是相当新颖的。

Son répertoire, composé de chansons enfantines, comiques, grivoises légères ou engagées, navigue entre humour et tendresse.

他的保留，包括滑稽、略带放肆或是严肃的儿童歌曲，游走在幽默与柔情之间。

Mis en scène par le réalisateur chinois Feng Xiaogang, le film est inspiré de la pièce de Shakespeare "Hamlet".

这部的中国导演冯小刚指导的，电影是改编的“哈姆雷特”。

En plus de ses nouvelles productions, elle donne régulièrement des pièces issues de son répertoire populaire.

除了进行新创作外，保留轮演团也表演旧的流行。

Des spectacles axés sur la prévention du sida sont diffusés en amharique à l'occasion d'émissions radio et télévisées.

电台和电视节用阿姆哈拉语播放有关预防艾滋病的。

Tous les théâtres subventionnés par l'État et des collectivités locales ont des troupes professionnelles permanentes, qui jouent des répertoires planifiés.

国家和地方政府补充的所有院均有固定的专业团，演出固定。

Juste au-dessus, un panneau annonçait le spectacle à l'affiche : "Le Crépuscule des dieux", de Wagner.Prémonitoire ?

正着上面，刚好有一块通告板写着将要演的：《上帝的黄昏》。

Des pièces dramatiques ont été produites pour les chaînes de radios locales et nationales et jouées dans les villages à travers tout le pays.

制作了许多，在地方和国家电台播出，并在全国各地的社区进行演出。

Certains éditeurs ont progressivement exercé des activités traditionnellement dévolues aux maisons de disques, en particulier concernant le répertoire et le choix correspondant des artistes.

一些出版商逐渐转向唱片工业业务的统领域，特别是A和R领域，即将与艺术家的选择配合起。

En dehors des représentations données à Delhi, la Compagnie à demeure se produit à l'extérieur grâce à des parrainages et entreprend occasionnellement des tournées à l'étranger.

除了德里的舞台之外，保留轮演团在赞助方的支持下在德里以外的地方进行表演，也偶尔进行巡演。

Le Comité se félicite de l'utilisation par l'État partie de chansons populaires traditionnelles, de sketches et de pièces de théâtre pour promouvoir les principes de la Convention.

委员会高兴地看到缔约国通过统歌曲、故事和《公约》的各项原则。

Un des volcans les plus actifs du monde, le Kilauea, à Hawaï, offre depuis samedi un spectacle à couper le souffle aux scientifiques de l’Observatoire volcanologique de l’archipel américain.

世界上最活跃的火山之一—夏威夷的基拉韦厄火山自周六开始，为美国群岛火山观测站的科学家们上演了一场让人叹为观止的。

Outre un théâtre professionnel hongrois établi à Novi Sad, il existe un grand nombre de troupes amateurs slovaques, roumaines et ruthéniennes qui disposent de pas moins de neuf scènes pour se produire.

除了设在诺维萨德的匈牙利语专业院外，该省还有众多的斯洛伐克族、罗马尼亚族和鲁塞尼亚族的专业院，在多达五个舞台上演出各种。

La Maison de la danse a déjà produit des spectacles qui ont connu une longue vie par la suite.Et il arrive à Lyon d'avoir un rayonnement international, notamment avec la Biennale de la danse.

至今为止里昂舞院已经令很多前演出的拥有了美好的前程，我们甚至可以说里昂有时有着国际都市的光辉，在里昂每两年举行一次的舞蹈节尤为著名。

Au fil des ans, la Compagnie à demeure a mis en scène un vaste répertoire de pièces allant de la comédie musicale stylisée au théâtre réaliste indien, mais elle a aussi traduit et adapté des pièces étrangères.

在过去的这些年里，保留轮演团制做出了从程式化的音乐到现实主义的印度戏的一系列众多种类的本，外国本的翻译和改编。

Des subventions de cette fondation constituent une partie des ressources nécessaires aux programmes de nouvelles représentations des théâtres professionnels, aux études des professionnels du théâtre et à leur perfectionnement à l'étranger, à la participation des théâtres à des manifestations internationales et à l'organisation de festivals en Lettonie.

该基金会的拨款提供所需部分资源，资助专业院新方案、戏专业人员的学习和海外在职培训、院参与国际活动及在拉脱维亚组织节日。

Au Vanuatu, par exemple, ces dernières années une troupe théâtrale de jeunes appelée Wan Smolbag a joué en anglais et en langue nationale devant un public de jeunes une trentaine de pièces consacrées à des thèmes en rapport avec la santé en matière de reproduction, notamment le mode de transmission des MST.

例如，在瓦努阿图，一个称为万斯莫白克的青年组过去几年中针生殖卫生问题，其中包括性病是如何染的用英语和本国语至少演出了30个针青年人的。