Parallèlement, l'entreprise compte couper dans ses dépenses.

同时，公司打算减开支。

Les Espagnols disent non à l'austérité, à la réduction des dépenses.

西班牙紧缩和减开支说。

Maintenant, elles se la font elles-mêmes et viennent juste pour les coupes.

现在他们自己做，只是为了减开支。

La NASA veut réduire ses dépenses.

美国宇航局希望减开支。

Les hausses d'impôts et réductions de dépenses qui étaient prévues sont repoussées à deux mois.

原计划增加的增税和减开支被推迟到两个月。

Le problème posé n'est pas celui d'un nouveau train de réduction des dépenses pour l'année qui vient.

问题在于来年减开支的新一揽子计划。

Des dizaines de milliers de personnes ont dit non aux scandales de corruption, et à la réduction des dépenses.

数以万计的败丑闻和减开支表。

Il ne chiffre rien pour l'instant mais commence à préparer le terrain pour opérer des coupes drastiques.

然他还没有给出具体数字， 但是已经开始为大幅减开支做准备。

Il a lâché des concessions visibles, mais a raboté partout ailleurs.

他做出了明显的让步， 但在其他方面却减了开支。

Pour limiter la facture d'électricité, cette fois, certaines communes coupent dans leurs dépenses autant qu'elles le peuvent.

为了限制电费，这一次， 一些市政当局尽可能地减了开支。

Les républicains et démocrates n'ont plus que 48h pour tenter de parvenir à un accord sur les hausses d'impôts et les réductions de dépenses.

共和党和民主党只剩下 48 小时试图就增税和减开支达成协议。

Il doit également établir une commission conjointe visant à élaborer un plan de remplacement du " séquestre" , le plan des réductions de dépenses généralisées.

它还必须建立一个联合委员会，以制定一项计划，以取代" 接收者" ，即全面减开支的计划。

Un modèle de réduction drastique des dépenses publiques et de démantèlement de l'appareil étatique qui séduit et inspire Elon Musk, aux Etats-Unis.

这种大幅减公共开支和拆解国家机器的模式吸引了美国的埃隆·马斯克， 并激发了他的灵感。 马斯克和米莱彼此熟识且相互欣赏。 由于共同的意识形态和相互的钦佩，自2023年12月米莱在布宜诺斯艾利斯掌权以来， 两的关系更加紧密。 渴望在阿根廷寻找投资者的自由派总统， 在就职四个月后会见了马斯克。 此后，他们又见了四次面， 最近一次是在2月20日星期四。 在社交媒体上， 他们彼此赞绝口， 互相庆祝、转发方的消息， 并停地表达他们的友谊。 马斯克还表， 阿根廷是一个“榜样” 和“有用的模式” ，值得世界其他国家效仿。

Le patron de l'Union des droites pour la République reprend même son concept de couper dans les dépenses publiques à " la tronçonneuse" .

共和国右翼联盟的领导甚至采纳了他“用链锯减公共开支” 的理念。

L’audiovisuel public suisse annonce des réductions de dépense de près de 90 millions d’euros. Et parallèlement, il promet de donner plus de poids à l’information et à la culture.

瑞士公共广播公司宣布减开支近9000万欧元。同时，它承诺更加重视信息和文化。

Même chose au Rassemblement national qui veut tailler les dépenses sans toucher à ce qui coûte le plus : la protection sociale, plus de 40% de la dépense publique.

同样的情况也出现在国民联盟， 他们想减开支，却触及成本最大的部分：社会保障， 超过公共支出的40%。

La conversion du gouvernement à la compétitivité des entreprises, c'est lui, les baisses de charges de 40 milliards pour les entreprises à travers le pacte de responsabilité, c'est lui.

政府向企业竞争力的转换，就是通过责任契约为企业减400亿的开支，就是它。

Retour en Europe, les finances de la reine Elizabeth II dans le collimateur des députés britanniques : ils ont appelé ce mardi la maison royale à réduire ses dépenses et à s'attaquer au retard des travaux de rénovation de ses propriétés.

回到欧洲，英国国会议员关注伊丽莎白二世女王的财务状况：他们周二呼吁王室减开支并解决其房产翻新工程的延误问题。