T'occupe pas de moi. - Ecoute, tant mieux.

别管我。太好。

Ne faites pas attention à ça, je suis en train de monter une étagère.

别管这些，我正在组装一个架子。

Oh, laisse tomber! Voici le top 5 sur la bicyclette.

哦，别管他！以下是关于自行车的前五名。

Que vous importe ? Je le sais.

“别管，我知道就是。”

Mais lâchez-moi, vous. - Va-t'en vite, Marlène! Vite!

别管我 -快给我走 玛莲娜！

Ne t’inquiète pas, prends les photos !

“你别管，拍！”

Mais ça n'a pas d'importance pour l'instant.

“好，别管这些。

– Ne vous occupez pas de ça, répondit-elle, comme si elle trouvait sa curiosité déplacée.

“你就别管。”她说，似乎以为他是多管闲事。

Oh mais merde ! -Non laisse, laisse (chante l'air)

哦，天哪！——别管，别管（哼旋律）。

On s’en fout, laisse-moi te regarder.

“别管这种无聊的问题，让我好好看看你。”

Ne t'inquiète pas, Nick, dit la tête de Sir Patrick qui avait roulé sur le sol.

“别管尼克! ’’帕里克先生的脑袋从地板上喊道。

Mais laissez-moi merde ! - Mais bois un coup, on a acheté une bouteille pour toi là !

别管我，讨厌！ - 喝一口吧，专门给你买的酒呢！

Eh, vous deux, vous ne pourriez pas oublier un peu ces bulles et me regarder attraper un poisson ?

嘿，你们两个，能不能别管那些泡泡，看我抓鱼啊？

Encourage, Monsieur Tatillon, on est presque arrivés au sommet de la montagne. Ignorez le bazar et profitez du voyage.

坚持一下，吹毛求疵先生，我们就快到山顶。别管这些乱七八糟的东西，好好享受旅程吧。

– Ouais, répondit Harry, qui regrettait amèrement de ne pas avoir laissé les trois filles attachées à la statue.

“是啊。”说。他现在真希望自己当时别管这三个姑娘，就让她们拴在石雕像上好。

T'sais quoi franchement laisses moi quoi

你知道吗，说真的，别管我。

Ma mère disait toujours : « Laisse les chauves-souris tranquilles, elles mangent les moustiques ! » .

“别管蝙蝠，它们吃蚊子！”

« Monsieur, il faut m’abandonner ! C’est pour moi que vous êtes poursuivi ! C’est pour m’avoir sauvée ! »

“先生，您现在只好别管我。他们抓您一定是为我，一定是因为您救我。”

T'occupe pas de ma tombe, la tienne d'abord.

别管我的坟墓，你的坟墓先来。

Ça va je veux juste charger mon téléphone, laissez-moi tranquille.

没关系，我只想给手机充电，别管我。