Il pleuvait tout à l'heure, maintenant il fait beau.

下雨，现在天晴了。

Ce que cette demoiselle-là vient de dire est très important.

那位小姐说得很重要。

On est ignorant pour le moment de ce qu'il s'est exactement passé.

人们尚不清楚到底发生了什么。

J'étais fatiguée tout à l'heure, maintenant je ne le suis plus.

我很累, 现在好了。

Ne faites pas attention à moi, je pensais tout haut.

不用注意我，我只是在自言自语。

La plume avec laquelle il écrivait est à son frère.

他字用的笔是他兄弟的。

Voilà l’homme à qui (ou auquel) je viens de parler.

就是这人，我和他说过话。

Le Surveillant général, qui a parlé le premier, était assis à coté de moi.

总监坐在我的身边，他发言。

Je l'ai vu tout à l'heure, il ne peut être bien loin.

我还看到过他, 他不会走远的。

Remettre les morceaux de coq et ajouter les gousses d'ail écrasées.

然后加入煎好的鸡肉和拍碎的蒜瓣儿。

Egoutter le chou-fleur dans une passoire et ajouter à la préparation Bien mélanger.

用漏勺把花椰菜沥干水，加入准备好的混合物。

Avant de sortir du magasin, je vérifie les prix des articles que j'ai achetés.

从商店出来的时候,我把买的东西检查价格。

C'était bien pis que tout à l'heure. Il ne voyait plus que des dos.

甚至比还更糟，他现在看到的只是众人的脊背。

Qui était-ce qui téléphonait? demande un industriel, en sortant de sous la douche.

企业家走出淋浴室，问：“谁打来的电话？”

On a parlé de la déclaration que j'ai faite plus tôt.

提到印度所作的发言。

Je suis pleinement d'accord avec ce que vous venez de dire.

我非常同意你所说的话。

La France a apporté son plein soutien à la résolution qui vient d'être adoptée.

法国完全支持通过的决议。

La Russie a appuyé la résolution qui vient d'être adoptée.

俄罗斯支持通过的决议。

Ce que je viens de dire n'est pas une analyse.

我说的话不是进行分析。

Le tableau qu'il vient de nous dépeindre est extrêmement préoccupant.

听到的汇报令人极为关切。