Elle est partie avec précipitation dès qu'elle a été informée.

她接到通促出发了。

Il se décourage à la première difficulté.

他一遇到困难气馁了。

Lorsque le tailleur eut enfin achevé sa besogne,il reçut force compliments.

裁缝手上的活计结束，倍受称赞。

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我们打开酒瓶，他恰巧来了。

Mon père, qui venait de partir, fut appelé au téléphone.

我父亲走出被叫去听电话了。

Dés qu'il eut fini son travail, il aida les autres.

他干完自己的活去帮助别人了。

Il vient d'être promu, il a voulu marquer le coup en invitant ses amis.

他升级, 想请一些朋友庆祝一。

Il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police.

他一走, 她马上打电话报警。

Aussitot qu’elle fut partie, on emporta son bureau.

她走，人家把她的办公桌拿走了。

A peine eut-il décidé ce voyage, que son humeur changea.

他决定作这次旅行时，心情马上变了。

Il n'est au courant de rien, il débarque!

他什么都不道, 像出远门回来似的!

Dès qu’on a su que ce chien errant était ragé, on a prévenu la gendarmerie.

我们发现这只丧家狗得了狂犬病，马上报告了警察。

Aussitôt qu'un incendie était éteint, un autre se déclarait.

一灭，另一燃起。

La détonation s'est produite juste après que M. Chidiac fut monté à bord du véhicule.

Chidiac女士坐进汽车发生爆炸。

C'est au moment où nous avons commencé à jouer qu'un engin a explosé.

我们开始玩，地雷爆炸了。

Immédiatement après son indépendance, le pays a du faire face au fléau de l'insurrection.

它独立后不得不面对反叛运动的危害。

À peine arrivé, vous vous êtes lancé dans une tâche de la plus haute importance.

你到任已经开始着手执行一项重大的任务。

À quoi vise cette claire escalade immédiatement après la Conférence d'Annapolis?

安纳波利斯会议结束采取这种升级行为的目的何在？

Les élections qui viennent d'intervenir en Sierra Leone en portent un témoignage éclatant.

在塞拉利昂举行的选举雄辩地证明了这一点。

Chantal, la personne rencontrée lors de mon arrivée à Tana qui rentrait en France, habite à Mahajanga.

Chantal, 我在塔那遇见的那位从法国回来的女士，住在这座城市。