« Ouais » , j'ai dit, et Geoffroy m'a donné une gifle.

“就是！”我说，刚说完就挨了若福瓦一耳。

On est sur un teint bien glowy et bronzy, comme si je revenais de vacances.

我们要呈现出非常有泽的古铜色，就像我刚度假回来。

Comme nous l'avons vu au tout début, la fonction auxiliaire va équilibrer la personnalité.

就像我们刚开始看到的，辅助功能会平衡人格。

Comme au début de la vidéo, c'est parti !

就像视频刚开始的时候那样，我们开始啦！

Il était à peine hors de la salle que le voyageur y entra.

他刚走出厅堂门，那客人就进来了。

J'ai eu de la chance, il a plu juste après mon passage.

我幸运，刚经过就下雨了。

Son sac à peine posé sur son lit, Julia dut retourner ouvrir la porte.

朱莉亚刚把行李搁在床上，就得转身去开房门。

Dès qu'ils se furent suffisamment éloignés, Malefoy éclata de rire.

他们刚走得听不见了，马尔福就放声大笑起来。

Ned Land voulut réclamer, mais la porte se ferma sur lui pour toute réponse.

尼德·兰想要质问，可他刚一进去，门就关上了。而这便是完全的回答。

Ils venaient de tourner le coin lorsqu'ils entendirent derrière eux des pas précipités.

刚转过拐角，就听见身后传来了急促的脚步声。

C'est pour ça qu'on la met au départ.

这就是为什么我们刚开始就加入面粉。

Aussi, dès huit heures du matin, était-il chez Athos.

第二天早晨刚八点钟，他就到了阿托斯的住处。

À peine était-il dans la bibliothèque, que Mlle de La Mole parut sur la porte.

他刚到图书室，德·拉莫尔小姐就出现在门口。

Regarde, te voilà gaillard, depuis trois ans que tu en es sorti.

瞧你，刚从里边出来三年，身体就变得这么壮实了！”

C'est très très très beau ce que vous venez de dire.

特别特别好就像你刚说的。

Mais à peine s'était-il éloigné du bureau qu'il entendit un bruit de verre brisé.

他刚转过身，就听到一声打碎东西的声音。

Dès qu'il eut terminé, la tante Pétunia s'empressa d'ôter son assiette.

他刚一吃完，佩妮姨妈就把盘子收走了。

Il faut voir comment vous économisez… Je viens de découvrir ça sur votre ordinateur.

“那就看看你们是怎么省的吧，这是我刚从你们的电脑上发现的。”

À peine était-elle partie que Fred Weasley vint s'asseoir à sa place.

她刚走，她的座位就被弗雷德·韦斯莱占据了。

Elle était stricte, intelligente et leur parla très directement dès le début du premier cours.

她严格、聪明，他们刚坐下来上第一堂课她就给他们来了个下马威。