Le Comité a convenu que l'Équipe devait examiner cette question pour mettre au point un système de translitération normalisé qui garantisse que les noms des individus inscrits sur la Liste soient transcrits correctement.

员会已经同意让监察组对这一问题进行审查，目的是制定一个标准的读名公式，确保能够正确读出名单列出个人的名字。

À la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, il avait été suggéré dans l'enceinte de la Commission que le Comité publie en annexe à son rapport toutes les données et toutes les formules mathématiques utilisées pour déterminer la quote-part de chaque État Membre, à tous les stades de ses calculs.

在大会十二届会议上，有人在员会提出建议，会费员会应在其报告的件中列出它对每个国家以及在其每个计所使用的所有数据和计公式。

Dans cette affaire, le tribunal a indiqué que le prix fixé dans une facture corrigée délivrée par le vendeur à la demande de l'acheteur et à laquelle l'acheteur n'avait pas fait d'objection devait être interprété comme le prix pratiqué, dans la branche commerciale considérée, dans des circonstances comparables, ainsi que le prévoyait la formule de l'article 55.

在这一案件中，该法院指出，卖方应买方的要求发送的一份更正过的发货单上所列出的价格——对该价格买方没有异议——可以被解释为十条的公式中所规定的、订立合同时此种货物在有关贸易的类似情况下销售的通常价格。

Il a donc demandé qu'on lui fournisse une liste complète des locataires de l'Organisation des Nations Unies, y compris de ceux qui occupent des locaux à titre gracieux, accompagnée des renseignements suivants : a) nom de chaque organisation ou entité; b) superficie, en pieds carrés, occupée par chaque organisation ou entité; c) montant du loyer par pied carré; d) montant des charges versées; e) taux de pondération appliqué dans les faits par rapport aux prix normalement pratiqués sur le marché; et f) type de bail ou d'accord, y compris clause dérogatoire.

因此它要求提供联合国房地租用者(包括那些不付租金的房地租用者)的详细清单,列出以下资料: (a) 各组织/实体的名称; (b) 各组织/实体使用的面积(平方英尺); (c) 每平方英尺所付租金; (d) 所付管理费和间接费用; (e) 根据正常市价所适用的实际百分比公式;以及 (f) 合同/协定类别,尤其是关于例外条款。