Il posa le ragoût sur la table, coupa du pain, lui versa à boire.

他把红烧肉放在了餐桌上，切了几块面，她斟了一杯酒。

Mais Goujet avait compris. Il posa le ragoût sur la table, coupa du pain, lui versa à boire.

顾热明白了一切。他把红烧肉放在了餐桌上，切了几块面，她斟满了一杯酒。

Mrs Weasley paraissait un peu calmée lorsqu'elle coupa du pain qu'elle se mit à beurrer pour le donner à Harry.

韦斯莱夫人说，可是她动手哈切面涂黄油时，脸上表情已稍稍温和了一些。

C'était important de l'avoir, ne serait-ce que pour le pain, mais aussi il sert pour la cuisine.

面刀很重要，不仅仅是为了切面，而且可以用于烹饪。

Car chaque ouvrier porte sur lui un couteau bien tranchant pour pouvoir se couper des tranches dans les grosses miches de pain, aliment de base de la classe ouvrière.

因为每个工人都随身带着一把非常刀，以便将工人阶级，主食——大面切成片。

La tôle arrive sous forme de gros rouleaux hyper lourd, Elle passe dans une machine qu'il adore petit à petit, puis elle est coupée comme des tranches de pain de mie.

这些金属板以超大、超重卷桶形式送来，然后经过一台渐进式机器处理，就像切面片一样，逐渐完成加工。

Grandet tira de son gousset un couteau de corne à grosse lame, coupa une tartine, prit un peu de beurre, l'étendit soigneusement et se mit à manger debout.

葛朗从口袋里掏出一把大刀，切了一片面，拿了一点黄油，小心翼翼地涂抹，然后站着开始吃东西。

Il avait redemandé un pain. Il acheva les deux fromages ; et, comme il restait de la crème, il se fit passer le saladier, au fond duquel il tailla de larges tranches, comme pour une soupe.

他又要了些面。两盘干酪下肚后，生菜皿里残留一些奶油，便让人递他，切了大块面放进皿中，竟像吃汤一样一扫而空。

Fred et George avaient ensorcelé un grand chaudron de ragoût, une bonbonne en métal remplie de Bièraubeurre et une épaisse planche à pain avec son couteau, pour qu'ils aillent se poser tout seuls à leur place.

弗雷德和乔治动用魔法把一大锅炖菜、一大铁壶黄油啤酒、一块沉重切面板，外加一把刀子，一股脑儿地朝他们猛抛过来。

Si Grandet coupait le pain avec un peu trop de parcimonie, elle ne s'en plaignait pas; elle participait gaiement aux profits hygiéniques que procurait le régime sévère de la maison où jamais personne n'était malade.

如果葛朗台切面有点太少了，她也没有抱怨;她高兴地参与了从来没有人生病房子严格饮食卫生润。